Psalms 97

خداوند سلطنت می‌کند، پس زمین شادی کند و جزیره‌ها مسرور گردند.

RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!

ابرها و تاریکی او را احاطه کرده‌اند. سلطنت او بر عدالت و انصاف استوار است.

Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini, Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.

آتش، پیشاپیش او حرکت می‌کند و تمام دشمنانش را از هرسو می‌سوزاند.

Ateş yürüyor O’nun önünde, Düşmanlarını yakıyor çevrede.

برقهایش جهان را روشن می‌کند و زمین آن را می‌بیند و می‌لرزد.

Şimşekleri dünyayı aydınlatır, Yeryüzü görüp titrer.

کوهها در مقابل خداوند سراسر زمین، مانند موم آب می‌شوند.

Dağlar balmumu gibi erir, RAB’bin, bütün yeryüzünün Rab’bi önünde.

آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و همهٔ اقوام جهان جلال او را مشاهده می‌کنند.

Gökler O’nun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.

تمام بت‌پرستان شرمنده می‌شوند. ای تمامی خدایان، در مقابل خداوند زانو بزنید.

Utansın puta tapanlar, Değersiz putlarla övünenler! RAB’be tapın, ey bütün ilahlar!

ای خداوند، به‌خاطر داوری‌های تو مردم صهیون شادمان هستند و اهالی یهودا شادی می‌کنند.

Siyon seviniyor yargılarını duyunca, ya RAB, Yahuda kentleri coşuyor.

زیرا تو ای خداوند متعال، فرمانروای سراسر زمین و بالاتر از تمام خدایان هستی.

Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.

خداوند آنانی را که از شرارت نفرت دارند، دوست می‌دارد. او جان مؤمنین خود را حفظ می‌کند و آنها را از دست شریر نجات می‌دهد.

Ey sizler, RAB’bi sevenler, kötülükten tiksinin. O sadık kullarının canını korur, Onları kötülerin elinden kurtarır.

نور خدا بر مردمان صالح می‌تابد و شادمانی نصیب نیکوکاران می‌گردد.

Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.

شما ای نیکوکاران، به‌خاطر آنچه خدای مقدّس انجام داده است، شادی نمایید. کارهای خداوند را به یاد آورید و او را شکر نمایید.

Ey doğrular, RAB’de sevinç bulun, Kutsallığını anarak O’na şükredin!