Job 18

تا به کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ لحظه‌ای خاموش باش و به ما گوش بده تا بتوانیم درست با هم صحبت کنیم.

Därefter tog Bildad från Sua till orda och sade:

تا به کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ لحظه‌ای خاموش باش و به ما گوش بده تا بتوانیم درست با هم صحبت کنیم.

 Huru länge skolen I gå på jakt efter ord?  Kommen till förstånd; sedan må vi talas vid.

آیا تو فکر می‌‌کنی که ما مثل حیوانات، احمق و بی‌شعور هستیم؟

 Varför skola vi aktas såsom oskäliga djur,  räknas i edra ögon såsom ett förstockat folk?

تو با خشمت به خودت صدمه می‌رسانی. انتظار داری به‌خاطر اینکه تو خشمگین هستی، زمین بلرزد و کوهها جابه‌جا شوند؟

 Du som i din vrede sliter sönder dig själv,  menar du att dör din skull jorden skall bliva öde  och klippan flyttas bort från sin plats?

چراغ شخص بدکار، خاموش می‌شود و شعلهٔ آتش او نوری نخواهد داشت.

 Nej, den ogudaktiges ljus skall slockna ut,  och lågan av hans eld icke giva något sken.

نور خانهٔ مرد شریر، به تاریکی تبدیل و چراغش خاموش می‌شود.

 Ljuset skall förmörkas i hans hydda,  och lampan slockna ut för honom.

قدمهایش سست می‌شود و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد.

 Hans väldiga steg skola stäckas,  hans egna rådslag bringa honom på fall.

به سوی دام گام برمی‌دارد و پایش در تله می‌افتد و رها نمی‌شود.

 Ty han rusar med sina fötter in i nätet,  försåten lura, där han vandrar fram;

به سوی دام گام برمی‌دارد و پایش در تله می‌افتد و رها نمی‌شود.

 snaran griper honom om hälen,  och gillret tager honom fatt;

در سر راه او دام و تله پنهان شده است.

 garn till att fånga honom äro lagda på marken  och snärjande band på hans stig.

ترس و وحشت از هر سو بر او هجوم می‌آورد و قدم به قدم او را تعقیب می‌کند.

 Från alla sidor ängsla honom förskräckelser,  de jaga honom, varhelst han går fram.

قحطی و گرسنگی نیروی او را از بین می‌برد و مصیبت در سر راهش کمین می‌کند.

 Olyckan vill uppsluka honom,  och ofärd står redo, honom till fall.

به مرض کشنده گرفتار می‌شود و در کام مرگ فرو می‌رود.

 Under hans hud frätas hans lemmar bort,  ja, av dödens förstfödde bortfrätas hans lemmar.

از خانه‌ای که در آن آسوده بود، جدا می‌شود و به دست جلاّد سپرده می‌شود.

 Ur sin hydda, som han förtröstar på, ryckes han bort,  och till förskräckelsernas konung vandrar han hän.

مسکنش با آتش گوگرد از بین می‌رود و خانه‌اش خالی می‌شود.

 I hans hydda får främlingar bo,  och svavel utströs över hans boning.

ریشه و شاخه‌هایش پژمرده و خشک شده، نابود می‌گردند.

 Nedantill förtorkas hans rötter,  och ovantill vissnar hans krona bort.

خاطره‌اش از روی زمین محو می‌شود و هیچ‌کس نام او را به یاد نمی‌آورد.

 Hans åminnelse förgås ifrån jorden,  hans namn lever icke kvar i världen.

از دنیای زندگان رانده شده، به تاریکی انداخته می‌شود.

 Från ljus stötes han ned i mörker  och förjagas ifrån jordens krets.

در بین قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

 Utan barn och avkomma bliver han i sitt folk,  och ingen i hans boningar skall slippa undan.

مردم از غرب تا شرق از دیدن وضع او حیران می‌شوند و وحشت می‌کنند.

 Över hans ofärdsdag häpna västerns folk,  och österns män gripas av rysning.

بلی، مردم گناهکار و کسانی‌که خدا را نمی‌شناسند به این مصیبتها گرفتار می‌شوند.

 Ja, så sker det med den orättfärdiges hem,  så går det dens hus, som ej vill veta av Gud.