Job 18

تا به کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ لحظه‌ای خاموش باش و به ما گوش بده تا بتوانیم درست با هم صحبت کنیم.

Então respondeu Bildade, o suíta:

تا به کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ لحظه‌ای خاموش باش و به ما گوش بده تا بتوانیم درست با هم صحبت کنیم.

Até quando estareis à procura de palavras? Considerai bem, e então falaremos.

آیا تو فکر می‌‌کنی که ما مثل حیوانات، احمق و بی‌شعور هستیم؟

Por que somos tratados como gado, e como estultos aos vossos olhos?

تو با خشمت به خودت صدمه می‌رسانی. انتظار داری به‌خاطر اینکه تو خشمگین هستی، زمین بلرزد و کوهها جابه‌جا شوند؟

Oh tu, que te despedaças na tua ira, acaso por amor de ti será abandonada a terra, ou será a rocha removida do seu lugar?

چراغ شخص بدکار، خاموش می‌شود و شعلهٔ آتش او نوری نخواهد داشت.

Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e não resplandecerá a chama do seu fogo.

نور خانهٔ مرد شریر، به تاریکی تبدیل و چراغش خاموش می‌شود.

A luz se escurecerá na sua tenda, e a lâmpada que está sobre ele se apagará.

قدمهایش سست می‌شود و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد.

Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará.

به سوی دام گام برمی‌دارد و پایش در تله می‌افتد و رها نمی‌شود.

Pois por seus próprios pés é ele lançado na rede, e pisa nos laços armados.

به سوی دام گام برمی‌دارد و پایش در تله می‌افتد و رها نمی‌شود.

A armadilha o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende;

در سر راه او دام و تله پنهان شده است.

a corda do mesmo está-lhe escondida na terra, e uma armadilha na vereda.

ترس و وحشت از هر سو بر او هجوم می‌آورد و قدم به قدم او را تعقیب می‌کند.

Terrores o amedrontam de todos os lados, e de perto lhe perseguem os pés.

قحطی و گرسنگی نیروی او را از بین می‌برد و مصیبت در سر راهش کمین می‌کند.

O seu vigor é diminuído pela fome, e a destruição está pronta ao seu lado.

به مرض کشنده گرفتار می‌شود و در کام مرگ فرو می‌رود.

São devorados os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devora os seus membros.

از خانه‌ای که در آن آسوده بود، جدا می‌شود و به دست جلاّد سپرده می‌شود.

Arrancado da sua tenda, em que confiava, é levado ao rei dos terrores.

مسکنش با آتش گوگرد از بین می‌رود و خانه‌اش خالی می‌شود.

Na sua tenda habita o que não lhe pertence; espalha-se enxofre sobre a sua habitação.

ریشه و شاخه‌هایش پژمرده و خشک شده، نابود می‌گردند.

Por baixo se secam as suas raízes, e por cima são cortados os seus ramos.

خاطره‌اش از روی زمین محو می‌شود و هیچ‌کس نام او را به یاد نمی‌آورد.

A sua memória perece da terra, e pelas praças não tem nome.

از دنیای زندگان رانده شده، به تاریکی انداخته می‌شود.

É lançado da luz para as trevas, e afugentado do mundo.

در بین قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

Não tem filho nem neto entre o seu povo, e descendente nenhum lhe ficará nas moradas.

مردم از غرب تا شرق از دیدن وضع او حیران می‌شوند و وحشت می‌کنند.

Do seu dia pasmam os do ocidente, assim como os do oriente ficam sobressaltados de horror.

بلی، مردم گناهکار و کسانی‌که خدا را نمی‌شناسند به این مصیبتها گرفتار می‌شوند.

Tais são, na verdade, as moradas do, impio, e tal é o lugar daquele que não conhece a Deus.