Job 18

تا به کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ لحظه‌ای خاموش باش و به ما گوش بده تا بتوانیم درست با هم صحبت کنیم.

A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

تا به کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ لحظه‌ای خاموش باش و به ما گوش بده تا بتوانیم درست با هم صحبت کنیم.

Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

آیا تو فکر می‌‌کنی که ما مثل حیوانات، احمق و بی‌شعور هستیم؟

Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

تو با خشمت به خودت صدمه می‌رسانی. انتظار داری به‌خاطر اینکه تو خشمگین هستی، زمین بلرزد و کوهها جابه‌جا شوند؟

Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

چراغ شخص بدکار، خاموش می‌شود و شعلهٔ آتش او نوری نخواهد داشت.

Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

نور خانهٔ مرد شریر، به تاریکی تبدیل و چراغش خاموش می‌شود.

Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

قدمهایش سست می‌شود و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد.

Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

به سوی دام گام برمی‌دارد و پایش در تله می‌افتد و رها نمی‌شود.

Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

به سوی دام گام برمی‌دارد و پایش در تله می‌افتد و رها نمی‌شود.

Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

در سر راه او دام و تله پنهان شده است.

Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

ترس و وحشت از هر سو بر او هجوم می‌آورد و قدم به قدم او را تعقیب می‌کند.

Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

قحطی و گرسنگی نیروی او را از بین می‌برد و مصیبت در سر راهش کمین می‌کند.

Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

به مرض کشنده گرفتار می‌شود و در کام مرگ فرو می‌رود.

Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

از خانه‌ای که در آن آسوده بود، جدا می‌شود و به دست جلاّد سپرده می‌شود.

Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

مسکنش با آتش گوگرد از بین می‌رود و خانه‌اش خالی می‌شود.

Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

ریشه و شاخه‌هایش پژمرده و خشک شده، نابود می‌گردند.

Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.

خاطره‌اش از روی زمین محو می‌شود و هیچ‌کس نام او را به یاد نمی‌آورد.

Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

از دنیای زندگان رانده شده، به تاریکی انداخته می‌شود.

Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

در بین قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

مردم از غرب تا شرق از دیدن وضع او حیران می‌شوند و وحشت می‌کنند.

Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

بلی، مردم گناهکار و کسانی‌که خدا را نمی‌شناسند به این مصیبتها گرفتار می‌شوند.

Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.