Psalms 84

ای خداوند متعال، چه دلپذیر است خانهٔ تو!

How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!

چقدر دلم می‌خواهد که در آنجا باشم، و چقدر آرزو دارم که در صحن خانهٔ تو ساکن باشم و با تمام وجودم سرود شادمانی برای خدای زنده بسرایم.

My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

حتّی گنجشکان در آنجا برای خود لانه‌ای و پرستوها آشیانه‌ای ساخته‌اند تا جوجه‌های خود را در پناه قربانگاه تو بگذارند، ای خدای متعال، ای پادشاه من و ای خداوند من.

Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

خوشا به حال کسانی‌که در خانهٔ تو ساکنند و همیشه سرود حمد و سپاس برای تو می‌خوانند.

Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

خوشا به حال آنانی که از تو نیرو می‌یابند و آرزوی زیارت کوه صهیون را دارند.

Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

وقتی‌که از صحرای خشک بكاء گذر می‌کنند، آنجا را چشمه‌سار می‌سازند و بارانِ پاییزی آنجا را سیراب می‌سازد.

Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

هرقدر پیشتر می‌روند، زیادتر قوّت می‌گیرند و خدای خدایان را در صهیون زیارت می‌کنند.

They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

ای خداوند و ای خدای متعال، دعای مرا اجابت کن. ای خدای یعقوب، به من گوش بده!

O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

خدایا، پادشاه ما را برکت بده، پادشاهی که خودت او را برگزیده‌ای.

Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

یک روز در صحن خانهٔ تو بودن، بهتر است از هزار روز در جای دیگر بودن. دربانی خانه تو را بر زندگی در کاخ شریران ترجیح می‌دهم.

For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

زیرا خداوند، نور و پشتیبان ماست. ما را به لطف برکت خویش افتخار می‌بخشد. او هیچ چیز نیکو را از کسانی‌که به راه راست می‌روند دریغ نمی‌کند.

For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

ای خداوند متعال، خوشا به حال کسی‌که بر تو توکّل می‌کند.

O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.