Psalms 96

برای خداوند سرودی تازه بسرایید، تمام مردم جهان برای خداوند سرود بخوانند.

Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!

برای خداوند سرود بخوانید و او را پرستش نمایید، کارهای نیکوی او را هر روز اعلام نمایید و بگویید که او ما را نجات داده است.

Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az ő nevét; hirdessétek napról-napra az ő szabadítását.

جلال و شکوه او را به همهٔ اقوام جهان بیان کنید و کارهای شگفت‌انگیز او را به همهٔ مردم بگویید.

Beszéljétek a népek között az ő dicsőségét, minden nemzet között az ő csodadolgait;

خداوند بزرگ و سزاوار پرستش است، همه باید او را با شایستگی کامل پرستش کنند، او برتر از تمام خدایان است.

Mert nagy az Úr és igen dicséretes, rettenetes minden isten felett.

خدایان اقوام دیگر فقط بُت هستند، امّا خداوند، آفرینندهٔ آسمانهاست.

Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.

شکوه و جلال از آن او و قدرت و جمال در معبد بزرگ اوست.

Ékesség és fenség van előtte; tisztesség és méltóság az ő szent helyén.

ای اقوام روی زمین، خداوند را ستایش کنید و جلال و قدرت او را بستایید.

Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei: adjatok az Úrnak dicsőséget és tisztességet!

نام پُر شکوه او را ستایش نمایید، با هدایای خود به معبد بزرگ او بیایید.

Adjátok az Úrnak neve dicsőségét; hozzatok ajándékot és jőjjetek be az ő tornáczaiba!

ای تمامی مردم زمین، خداوند را در لباس پرهیزکاری بپرستید و با لرز در حضور او سجده کنید.

Hajoljatok meg az Úr előtt szent ékességben; rettegjen előtte az egész föld!

به همهٔ اقوام جهان بگویید: «خداوند پادشاه است. زمین محکم و استوار است و تکان نخواهد خورد. او مردم را از روی انصاف داوری خواهد کرد.»

Mondjátok a népek között: Az Úr uralkodik; megerősítette a földet, hogy meg ne induljon; ő ítéli meg a népeket igazsággal.

آسمان و زمین شادی کنند. دریا و هرچه در آن است به خروش آید.

Örüljenek az egek és örvendezzen a föld; harsogjon a tenger és minden benne való!

کشتزارها و هرچه در آنهاست شادمان گردند و درختان جنگل از خوشی فریاد زنند،

Viduljon a mező és minden, a mi rajta van; örvend akkor az erdő minden fája is,

وقتی‌که خداوند برای داوری می‌آید. خداوند مردم را با عدالت و انصاف داوری خواهد نمود.

Az Úrnak orczája előtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az ő hűségével.