Psalms 97

خداوند سلطنت می‌کند، پس زمین شادی کند و جزیره‌ها مسرور گردند.

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

ابرها و تاریکی او را احاطه کرده‌اند. سلطنت او بر عدالت و انصاف استوار است.

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

آتش، پیشاپیش او حرکت می‌کند و تمام دشمنانش را از هرسو می‌سوزاند.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

برقهایش جهان را روشن می‌کند و زمین آن را می‌بیند و می‌لرزد.

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

کوهها در مقابل خداوند سراسر زمین، مانند موم آب می‌شوند.

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و همهٔ اقوام جهان جلال او را مشاهده می‌کنند.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

تمام بت‌پرستان شرمنده می‌شوند. ای تمامی خدایان، در مقابل خداوند زانو بزنید.

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

ای خداوند، به‌خاطر داوری‌های تو مردم صهیون شادمان هستند و اهالی یهودا شادی می‌کنند.

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

زیرا تو ای خداوند متعال، فرمانروای سراسر زمین و بالاتر از تمام خدایان هستی.

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

خداوند آنانی را که از شرارت نفرت دارند، دوست می‌دارد. او جان مؤمنین خود را حفظ می‌کند و آنها را از دست شریر نجات می‌دهد.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

نور خدا بر مردمان صالح می‌تابد و شادمانی نصیب نیکوکاران می‌گردد.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

شما ای نیکوکاران، به‌خاطر آنچه خدای مقدّس انجام داده است، شادی نمایید. کارهای خداوند را به یاد آورید و او را شکر نمایید.

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!