Job 18

تا به کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ لحظه‌ای خاموش باش و به ما گوش بده تا بتوانیم درست با هم صحبت کنیم.

Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:

تا به کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ لحظه‌ای خاموش باش و به ما گوش بده تا بتوانیم درست با هم صحبت کنیم.

Wie lange wollt ihr auf Worte Jagd machen? Werdet verständig, und hernach wollen wir reden!

آیا تو فکر می‌‌کنی که ما مثل حیوانات، احمق و بی‌شعور هستیم؟

Warum werden wir dem Vieh gleich geachtet, sind dumm in euren Augen?

تو با خشمت به خودت صدمه می‌رسانی. انتظار داری به‌خاطر اینکه تو خشمگین هستی، زمین بلرزد و کوهها جابه‌جا شوند؟

Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden, und ein Fels wegrücken von seiner Stelle?

چراغ شخص بدکار، خاموش می‌شود و شعلهٔ آتش او نوری نخواهد داشت.

Doch das Licht der Gesetzlosen wird erlöschen, und nicht leuchten wird die Flamme seines Feuers.

نور خانهٔ مرد شریر، به تاریکی تبدیل و چراغش خاموش می‌شود.

Das Licht wird finster in seinem Zelte, und seine Lampe erlischt über ihm.

قدمهایش سست می‌شود و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد.

Die Schritte seiner Kraft werden eingeengt werden, und sein Ratschlag wird ihn stürzen.

به سوی دام گام برمی‌دارد و پایش در تله می‌افتد و رها نمی‌شود.

Denn durch seine eigenen Füße wird er ins Netz getrieben, und auf Fallgittern wird er einherwandeln.

به سوی دام گام برمی‌دارد و پایش در تله می‌افتد و رها نمی‌شود.

Der Fallstrick wird seine Ferse erfassen, die Schlinge ihn ergreifen.

در سر راه او دام و تله پنهان شده است.

Sein Garn ist verborgen in der Erde, und seine Falle auf dem Pfade.

ترس و وحشت از هر سو بر او هجوم می‌آورد و قدم به قدم او را تعقیب می‌کند.

Schrecken ängstigen ihn ringsum und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt.

قحطی و گرسنگی نیروی او را از بین می‌برد و مصیبت در سر راهش کمین می‌کند.

Seine Kraft wird aufgezehrt werden durch Hunger, und das Verderben steht bereit an seiner Seite.

به مرض کشنده گرفتار می‌شود و در کام مرگ فرو می‌رود.

Der Erstgeborene des Todes wird fressen die Glieder seines Leibes, seine Glieder wird er fressen.

از خانه‌ای که در آن آسوده بود، جدا می‌شود و به دست جلاّد سپرده می‌شود.

Seine Zuversicht wird hinweggerissen werden aus seinem Zelte, und es wird ihn forttreiben zu dem König der Schrecken.

مسکنش با آتش گوگرد از بین می‌رود و خانه‌اش خالی می‌شود.

Was nicht sein ist, wird in seinem Zelte wohnen, auf seine Wohnstätte wird Schwefel gestreut werden.

ریشه و شاخه‌هایش پژمرده و خشک شده، نابود می‌گردند.

Unten werden seine Wurzeln verdorren, und oben wird sein Gezweig verwelken.

خاطره‌اش از روی زمین محو می‌شود و هیچ‌کس نام او را به یاد نمی‌آورد.

Sein Gedächtnis verschwindet von der Erde, und auf der Fläche des Landes hat er keinen Namen.

از دنیای زندگان رانده شده، به تاریکی انداخته می‌شود.

Man wird ihn aus dem Licht in die Finsternis stoßen, und aus der Welt ihn verjagen.

در بین قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

Er wird keinen Sohn und keinen Nachkommen haben unter seinem Volke, noch wird ein Entronnener in seinen Wohnsitzen sein.

مردم از غرب تا شرق از دیدن وضع او حیران می‌شوند و وحشت می‌کنند.

Über seinen Tag entsetzen sich die im Westen Wohnenden, und die im Osten erfaßt Schauder. -

بلی، مردم گناهکار و کسانی‌که خدا را نمی‌شناسند به این مصیبتها گرفتار می‌شوند.

Ja, so sind die Wohnungen des Ungerechten, und so ist die Stätte dessen, der Gott nicht kennt.