Proverbs 9

حکمت خانه‌ای برای خود ساخته و هفت ستون در آن برپا نموده است.

De opperste Wijsheid heeft Haar huis gebouwd; Zij heeft Haar zeven pilaren gehouwen.

حیوانی را برای مهمانی سر بریده، شراب را با ادویه‌جات مخلوط نموده و سفرهٔ خود را پهن کرده است.

Zij heeft Haar slachtvee geslacht. Zij heeft Haar wijn gemengd; ook heeft Zij Haar tafel toegericht.

کنیزان خود را به مکانهای بلند شهر فرستاده است تا با صدای بلند فریاد کنند:

Zij heeft Haar dienstmaagden uitgezonden; Zij nodigt op de tinnen van de hoogten der stad:

ای کسانی‌که ساده لوح هستید و ای کسانی‌که عقل شما ناقص است،

Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts! Tot de verstandeloze zegt Zij:

بیایید و از غذای من بخورید و از شرابی که با ادویه مخلوط نموده‌ام، بنوشید.

Komt, eet van Mijn brood, en drinkt van den wijn, dien Ik gemengd heb.

نادانی را ترک کنید و با بینش زندگی نمایید.

Verlaat de slechtigheden, en leeft; en treedt in den weg des verstands.

اگر آدم ایرادگیر و از خود راضی را سرزنش کنی، به خودت توهین خواهد شد. و هر که شخص شریری را تنبیه کند، به خودش صدمه خواهد زد.

Wie den spotter tuchtigt, behaalt zich schande; en die den goddeloze bestraft, zijn schandvlek.

هرگز شخص خودخواه را سرزنش مکن، زیرا که او از تو نفرت خواهد کرد. امّا اگر شخص دانایی را سرزنش کنی، به تو علاقه‌مند خواهد شد.

Bestraf den spotter niet, opdat hij u niet hate; bestraf den wijze, en hij zal u liefhebben.

هرچه به شخص دانا بگویی، داناتر می‌شود و هرچه به شخص درستکار بگویی، دانش و دانایی او بیشتر خواهد شد.

Leer den wijze, zo zal hij nog wijzer worden; onderwijs den rechtvaardige, zo zal hij in leer toenemen.

برای اینکه دانا شوی، ابتدا باید به خداوند احترام بگذاری. اگر آن قدّوس را بشناسی حکیم خواهی گردید.

De vreze des HEEREN is het beginsel der wijsheid, en de wetenschap der heiligen is verstand.

حکمت، عمر تو را طولانی می‌کند.

Want door Mij zullen uw dagen vermenigvuldigen, en de jaren des levens zullen u toegedaan worden.

اگر دانا هستی خودت منفعت خواهی برد و اگر حکمت را رد کنی، فقط خودت زیان خواهی کرد.

Indien gij wijs zijt, gij zijt wijs voor uzelven; en zijt gij een spotter, gij zult het alleen dragen.

حماقت، مانند زن بی‌حیا و نادانی است که خیلی زیاد و با صدایی بلند حرف می‌زند.

Een zotte vrouw is woelachtig, de slechtigheid zelve, en weet niet met al.

او جلوی در خانه‌اش می‌نشیند و یا بر صندلی در بلندترین مکان شهر می‌نشیند.

En zij zit aan de deur van haar huis, op een stoel, op de hoge plaatsen der stad;

رهگذرانی را که در فکر کار خودشان هستند دعوت می‌کند.

Om te roepen degenen, die op den weg voorbijgaan, die hun paden recht maken, zeggende:

که ای مردم ساده لوح، به اینجا بیایید و به مردم نادان می‌گوید:

Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts; en tot den verstandeloze zegt zij:

«آبِ دزدی شیرین‌تر و نانی که در پنهانی خورده شود، خوشمزه‌تر است.»

De gestolen wateren zijn zoet, en het verborgen brood is liefelijk.

مردمی که فریب می‌خورند، نمی‌دانند که اگر به خانهٔ آن زن بروند، زندگی خود را از دست می‌دهند و کسانی‌که به خانهٔ او رفته‌اند، اکنون در قعر دنیای مردگان می‌باشند.

Maar hij weet niet, dat aldaar doden zijn; haar genoden zijn in de diepten der hel.