Psalms 71

خداوندا، به تو پناه آورده‌ام، شرمسارم مکن!

(По слав. 70) На Теб, ГОСПОДИ, се уповавам, нека не се посрамя до века!

تو عادل هستی، کمک کن و مرا رهایی ده. دعایم را بشنو و مرا نجات ده.

Избави ме в правдата Си и освободи ме; приклони към мен ухото Си и ме спаси.

پناهگاه امن من باش و سنگری محکم برای محافظتم، تو قلعه و پناهگاه من هست.

Бъди ми канара за жилище, където мога винаги да идвам. Ти си заповядал моето спасение, защото Ти си скалата ми и крепостта ми.

خدایا، مرا از دست مردم شریر رهایی ده و از شر اشخاص بدکار و ظالم برهان.

Избави ме, Боже мой, от ръката на безбожния, от ръката на неправедния и насилника.

چون تو ای خداوند، امید من هستی، از جوانی به تو توکّل نموده‌ام.

Защото Ти си моята надежда, Господи, БОЖЕ, упованието ми от младостта ми.

در تمام دوران عمرم به تو تکیه کرده‌‌ام و از روز تولّدم، تو پشتیبان من بوده‌ای. من همیشه تو را ستایش می‌کنم.

На Теб се облегнах от раждането си, откакто Ти ме извади от утробата на майка ми; възхвалата ми е винаги за Теб.

زندگی من سرمشق عدّهٔ زیادی گردیده است، چون تو پشتیبان نیرومند من بوده‌ای.

Станал съм чудовищен за мнозина, но Ти си моето здраво убежище.

تمام روز تو را ستایش می‌کنم. و جلال تو را اعلام می‌نمایم.

Устата ми е пълна с Твоята възхвала и с Твоята слава — цял ден.

اکنون که پیر و ناتوانم، مرا از درگاه خود مَران و فراموشم مکن.

Не ме отхвърляй във времето на старостта, не ме оставяй, когато силата ми чезне.

زیرا دشمنانم برای کشتن من با هم توطئه می‌کنند.

Защото враговете ми говорят против мен и онези, които причакват душата ми, се наговарят помежду си.

و می‌گویند: «خدا او را ترک کرده، پس برویم و او را دستگیر کنیم، زیرا کسی نیست که او را از دست ما رهایی بدهد.»

Казват: Бог го е оставил, гонете го и хванете, защото няма кой да го избави.

خدایا، از من دور مباش. ای خدای من، بشتاب و مرا کمک کن!

Боже, не се отдалечавай от мен! Боже мой, побързай да ми помогнеш!

دشمنان جانم، شرمنده و نابود گردند و آنانی که در پی آزار من هستند، سرافکنده و پریشان گردند.

Нека се посрамят и довършат противниците на душата ми; нека се покрият с укор и позор онези, които търсят злото ми.

امید من همیشه به تو می‌باشد؛ و بیشتر و بیشتر تو را ستایش می‌کنم!

Но аз ще се надявам постоянно и ще умножавам цялата Твоя хвала.

تمام روز دربارهٔ نجات خود و کارهای نیک تو که تعداد آن از فهم من خارج است، گفت‌وگو خواهم کرد.

Устата ми ще разказва Твоята правда и цял ден — Твоето спасение, защото не зная техния брой.

با قدرت خداوند، خدای متعال خواهم آمد و برای همه اعلام خواهم کرد که تو یگانه خدای عادل هستی.

Ще дойда с мощните дела на Господ БОГ; ще споменавам Твоята правда, само Твоята.

از دوران کودکی، تو مرا تعلیم داده‌ای و من هنوز هم کارهای عجیب تو را اعلام می‌کنم.

Боже, Ти си ме учил от младостта ми; и досега разгласявам Твоите чудни дела.

پس ای خدا، اکنون که پیر شده و موهایم سفید گردیده است، مرا ترک منما، تا قدرت و عجایب تو را برای نسلهای آینده بیان کنم.

И даже до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на идещото поколение, мощта Ти — на всички, които ще дойдат.

خدایا، عدالت تو تا به آسمانها رسیده است. تو کارهای عجیب انجام داده‌ای، کسی مانند تو وجود ندارد.

И правдата Ти, Боже, е превъзвишена. Ти, който си извършил велики дела — Боже, кой е като Теб?

تو انواع سختی‌ها و مشکلات بسیار بر سر من آوردی، امّا دوباره قدرت مرا به من بازمی‌گردانی و مرا از چنگال مرگ نجات خواهی داد.

Ти, който си ни показал големи и тежки беди, пак ще ни съживиш и пак ще ни извадиш от дълбините на земята.

مرا بیشتر از گذشته سربلند خواهی کرد؛ و از من دلجویی خواهی نمود.

Ще умножиш величието ми и ще се обърнеш да ме утешиш.

ای خدای من، با نوای چنگ تو را ستایش خواهم کرد و صداقت تو را خواهم ستود. ای خدای مقدّس اسرائیل، با نوای چنگ خود برای تو سرود خواهم سرایید.

И аз ще Те славословя с арфа — Твоята вярност, Боже мой. На Теб, Свети Израилев, ще пея псалми с арфа.

با شادی سرود برای تو خواهم سرایید و خواهم خواند. با تمام وجود خود خواهم خواند، زیرا که تو مرا رهایی داده‌ای.

Ще ликуват устните ми, когато Ти пея псалми, и душата ми, която си изкупил.

تمام روز دربارهٔ عدالت تو گفت‌وگو خواهم کرد، زیرا همهٔ کسانی‌که می‌خواستند مرا اذیّت و آزار کنند، شرمنده و رسوا شدند.

И езикът ми ще говори за Твоята правда цял ден, защото се посрамиха, защото се унижиха онези, които търсят злото ми.