1. Home
  2. Pair
  3. Esperanto
  4. Ukrainian
  5. Ps.90

Psalms 90

90:1
Mia Sinjoro, Vi estis por ni loĝejo De generacio al generacio.
Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, пристановищем нашим Ти був з роду в рід!
90:2
Antaŭ ol la montoj naskiĝis Kaj Vi kreis la teron kaj la mondon, Kaj de eterne ĝis eterne, Vi estas Dio.
Перше ніж гори народжені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку Ти Бог!
90:3
Vi venigas homon al polvo; Kaj Vi diras: Revenu, homidoj.
Ти людину вертаєш до пороху, і кажеш: Вернітеся, людські сини!
90:4
Ĉar mil jaroj estas en Viaj okuloj Kiel la hieraŭa tago, kiu pasis, Kaj kiel nokta gardoparto.
Бо в очах Твоїх тисяча літ, немов день той вчорашній, який проминув, й як сторожа нічна...
90:5
Vi forfluigas ilin torente, ili estas kiel sonĝo; Matene ili renoviĝas kiel herbo:
Пустив Ти на них течію, вони стали, як сон, вони, як трава, що минає:
90:6
Matene ĝi floras kaj ĝermas, Vespere ĝi dehakiĝas kaj sekiĝas.
уранці вона розцвітає й росте, а на вечір зів'яне та сохне!
90:7
Jes, ni pereas de Via kolero, Kaj de Via kolerego ni neniiĝas.
Бо від гніву Твого ми гинемо, і пересердям Твоїм перестрашені,
90:8
Vi metis niajn malbonagojn antaŭ Vin, Nian kaŝitaĵon antaŭ la lumon de Via vizaĝo.
Ти наші провини поклав перед Себе, гріхи ж нашої молодости на світло Свого лиця!
90:9
Ĉar ĉiuj niaj tagoj pasis sub Via kolero, Malaperis niaj jaroj, kiel sono.
Бо всі наші дні промайнули у гніві Твоїм, скінчили літа ми свої, як зідхання...
90:10
La daŭro de nia vivo estas sepdek jaroj, Kaj ĉe forteco okdek jaroj; Kaj ilia tuta majesto estas penado kaj suferado, Ĉar ĝi forkuras rapide kaj ni forflugas.
Дні літ наших у них сімдесят літ, а при силах вісімдесят літ, і гордощі їхні страждання й марнота, бо все швидко минає, і ми відлітаємо...
90:11
Kiu scias la forton de Via kolero, Vian timindecon kaj Vian indignon?
Хто відає силу гніву Твого? А Твоє пересердя як страх перед Тобою!
90:12
Instruu nin kalkuli niajn tagojn, Por ke ni akiru saĝan koron.
Навчи нас лічити отак наші дні, щоб ми набули серце мудре!
90:13
Returnu Vin, ho Eternulo! Kiel longe? Kaj kompatu Viajn sklavojn.
Привернися ж, о Господи, доки терпітимемо? і пожалій Своїх рабів!
90:14
Satigu nin matene per Via boneco; Kaj ni kantos kaj ĝojos en la daŭro de nia tuta vivo.
Насити нас уранці Своїм милосердям, і ми будемо співати й радіти по всі наші дні!
90:15
Ĝojigu nin tiel longe, kiel Vi nin premis, Tiom da jaroj, kiom ni vidis mizeron.
Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоряв нас, за ті роки, що в них ми зазнали лихого!
90:16
Al Viaj sklavoj aperu Viaj faroj, Kaj Via beleco al iliaj infanoj.
Нехай виявиться Твоє діло рабам Твоїм, а величність Твоя їхнім синам,
90:17
Kaj la favoro de la Eternulo, nia Dio, estu super ni; Kaj la faron de niaj manoj fortikigu al ni, Kaj fortikigu la faron de niaj manoj.
і хай буде над нами благовоління Господа, Бога нашого, і діло рук наших утверди нам, і діло рук наших утверди його!

© bibleglot.com