Psalms 90

Mia Sinjoro, Vi estis por ni loĝejo De generacio al generacio.

Oración de Moisés varón de Dios. SEÑOR, tú nos has sido refugio En generación y en generación.

Antaŭ ol la montoj naskiĝis Kaj Vi kreis la teron kaj la mondon, Kaj de eterne ĝis eterne, Vi estas Dio.

Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.

Vi venigas homon al polvo; Kaj Vi diras: Revenu, homidoj.

Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

Ĉar mil jaroj estas en Viaj okuloj Kiel la hieraŭa tago, kiu pasis, Kaj kiel nokta gardoparto.

Porque mil años delante de tus ojos, Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche.

Vi forfluigas ilin torente, ili estas kiel sonĝo; Matene ili renoviĝas kiel herbo:

Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; Como la hierba que crece en la mañana:

Matene ĝi floras kaj ĝermas, Vespere ĝi dehakiĝas kaj sekiĝas.

En la mañana florece y crece; Á la tarde es cortada, y se seca.

Jes, ni pereas de Via kolero, Kaj de Via kolerego ni neniiĝas.

Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos conturbados.

Vi metis niajn malbonagojn antaŭ Vin, Nian kaŝitaĵon antaŭ la lumon de Via vizaĝo.

Pusiste nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros á la luz de tu rostro.

Ĉar ĉiuj niaj tagoj pasis sub Via kolero, Malaperis niaj jaroj, kiel sono.

Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.

La daŭro de nia vivo estas sepdek jaroj, Kaj ĉe forteco okdek jaroj; Kaj ilia tuta majesto estas penado kaj suferado, Ĉar ĝi forkuras rapide kaj ni forflugas.

Los días de nuestra edad son setenta años; Que si en los más robustos son ochenta años, Con todo su fortaleza es molestia y trabajo; Porque es cortado presto, y volamos.

Kiu scias la forton de Via kolero, Vian timindecon kaj Vian indignon?

¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido?

Instruu nin kalkuli niajn tagojn, Por ke ni akiru saĝan koron.

Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría.

Returnu Vin, ho Eternulo! Kiel longe? Kaj kompatu Viajn sklavojn.

Vuélvete, oh JEHOVÁ: ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos.

Satigu nin matene per Via boneco; Kaj ni kantos kaj ĝojos en la daŭro de nia tuta vivo.

Sácianos presto de tu misericordia: Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.

Ĝojigu nin tiel longe, kiel Vi nin premis, Tiom da jaroj, kiom ni vidis mizeron.

Alégranos conforme á los días que nos afligiste, Y los años que vimos mal.

Al Viaj sklavoj aperu Viaj faroj, Kaj Via beleco al iliaj infanoj.

Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos.

Kaj la favoro de la Eternulo, nia Dio, estu super ni; Kaj la faron de niaj manoj fortikigu al ni, Kaj fortikigu la faron de niaj manoj.

Y sea la luz de JEHOVÁ nuestro Dios sobre nosotros: Y ordena en nosotros la obra de nuestras manos, La obra de nuestras manos confirma.