1. Home
  2. Pair
  3. Esperanto
  4. Dan
  5. 1Cor.16

I Corinthians 16

16:1
Nun rilate al la monkolekto pro la sanktuloj, kiel mi ordonis al la eklezioj de Galatujo, tiel ankaŭ vi faru.
Men hvad Indsamlingen til de hellige angår, da gører også I, ligesom jeg forordnede for Menighederne i Galatien!
16:2
La unuan tagon de la semajno, ĉiu el vi provizu ĉe si laŭ tio, kion li prospere akiris, por ke ne estu kolektoj tiam, kiam mi venos.
Hver første Dag i Ugen lægge enhver af eder hjemme hos sig selv noget til Side og samle, hvad han måtte have Lykke til, for at der ikke først skal ske Indsamlinger, når jeg kommer.
16:3
Kaj kiam mi alvenos, kiujn vi per leteroj aprobos, tiujn mi sendos, por alporti vian donacon al Jerusalem;
Men når jeg kommer, vil jeg sende, hvem I måtte finde skikkede dertil, med Breve for at bringe eders Gave til Jerusalem.
16:4
kaj se konvenos, ke mi ankaŭ tien vojaĝu, ili vojaĝos kun mi.
Men dersom det er værd, at også jeg rejser med, da kunne de rejse med mig.
16:5
Sed mi venos al vi, kiam mi estos trapasinta Makedonujon; ĉar Makedonujon mi ja trapasos;
Men jeg vil komme til eder, når jeg er dragen igennem Makedonien; thi jeg drager igennem Makedonien;
16:6
sed ĉe vi eble mi restos, aŭ eĉ travintros, por ke vi antaŭen irigu min, kien mi veturos.
men hos eder vil jeg måske blive eller endog overvintre, for at I kunne befordre mig videre, hvor jeg så rejser hen.
16:7
Ĉar mi ne volas vidi vin nun dumvojaĝe; ĉar mi esperas resti kelkan tempon ĉe vi, se la Sinjoro permesos.
Thi nu vil jeg ikke se eder på Gennemrejse; jeg håber nemlig at forblive nogen Tid hos eder, om Herren vil tilstede det.
16:8
Sed mi restos en Efeso ĝis Pentekosto;
Men i Efesus vil jeg forblive indtil Pinsen;
16:9
ĉar pordo granda kaj efika malfermiĝis al mi, kaj estas multaj kontraŭstarantoj.
thi en Dør står mig åben, stor og virksom, og der er mange Modstandere.
16:10
Se Timoteo venos, zorgu, ke li estu ĉe vi sentime; ĉar li faras la laboron de la Sinjoro, kiel mi ankaŭ;
Men om Timotheus kommer, da ser til, at han kan færdes hos eder uden Frygt; thi han gør Herrens Gerning, såvel som jeg.
16:11
neniu do lin malestimu. Sed antaŭen irigu lin en paco, por ke li venu al mi; ĉar mi atendas lin kun la fratoj.
Derfor må ingen ringeagte ham; befordrer ham videre i Fred, for at han kan komme til mig; thi jeg venter ham med Brødrene.
16:12
Sed rilate al la frato Apolos, mi multe petegis lin veni al vi kun la fratoj; sed tute mankis volo veni nun; sed li venos, kiam li havos oportunan tempon.
Men hvad Broderen Apollos angår, da har jeg meget opfordret ham til at komme til eder med Brødrene; men det var i hvert Fald ikke hans Villie at komme nu, men han vil komme, når han får belejlig Tid.
16:13
Viglu, staru firme en la fido, viriĝu, fortiĝu.
Våger, står faste i Troen, værer mandige, værer stærke!
16:14
Ĉio via estu farata en amo.
Alt ske hos eder i Kærlighed!
16:15
Mi petegas vin, fratoj (vi konas la domon de Stefanas, ke ĝi estas la unuaaĵo de la Aĥaja lando, kaj ke ili sin dediĉis al la servo de la sanktuloj),
Men jeg formaner eder, Brødre - I kende Stefanas's Hus, at det er Akajas Førstegrøde, og de have hengivet sig selv til at tjene de hellige -
16:16
ke vi ankaŭ submetiĝu al tiaj, kaj al ĉiu kunhelpanto kaj kunlaboranto.
til at også I skulle underordne eder under sådanne og enhver, som arbejder med og har Besvær.
16:17
Kaj mi ĝojas pro la alveno de Stefanas kaj Fortunato kaj Aĥaiko, tial, ke vian mankaĵon ili plenigis.
Men jeg glæder mig ved Stefanas's og Fortunatus's og Akaikus's Nærværelse, fordi disse have udfyldt Savnet af eder;
16:18
Ĉar ili refreŝigis mian spiriton kaj vian; rekonu do tiajn.
thi de have vederkvæget min Ånd og eders. Skønner derfor på sådanne!
16:19
La eklezioj de Azio vin salutas. Akvila kaj Priskila vin salutas multe en la Sinjoro, kune kun la eklezio en ilia domo.
Menighederne i Asien hilse eder. Akvila og Priska hilse eder meget i Herren tillige med Menigheden i deres Hus.
16:20
Ĉiuj fratoj vin salutas. Salutu unu la alian per sankta kiso.
Alle Brødrene hilse eder. Hilser hverandre med et helligt Kys!
16:21
La saluto de mi, Paŭlo, per mia propra mano.
Hilsenen med min, Paulus's egen Hånd.
16:22
Se iu ne amas la Sinjoron Jesuo Kristo, li estu anatemita. Maran-ata.
Dersom nogen ikke elsker Herren, han være en Forbandelse! Maran Atha.
16:23
La graco de la Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi.
Den Herres Jesu Nåde være med eder!
16:24
Mia amo estu kun vi ĉiuj en Kristo Jesuo. Amen.
Min Kærlighed med eder alle i Kristus Jesus!

© bibleglot.com