Galatians 5

Por libereco Kristo nin liberigis; tial staru fortike, kaj ne reimplikiĝu en jugon de sklaveco.

Za slobodu nas Krist oslobodi! Držite se dakle i ne dajte se ponovno u jaram ropstva!

Jen mi, Paŭlo, diras al vi, ke, se vi cirkumcidiĝos, Kristo al vi tute ne utilos.

Evo ja, Pavao, velim vam: ako se obrežete, Krist vam ništa neće koristiti.

Mi denove atestas al ĉiu homo cirkumcidata, ke li estas ŝuldanto, por plenumi la tutan leĝon.

I ponovno jamčim svakom čovjeku koji se obreže: dužan je opsluživati sav Zakon.

Vi, kiuj volas vin pravigi per la leĝo, apartiĝis for de Kristo; vi forfalis de graco.

Prekinuli ste s Kristom vi koji se u Zakonu mislite opravdati; iz milosti ste ispali.

Ĉar ni en la Spirito atendas la esperon de justeco per la fido.

Jer mi po Duhu iz vjere očekujemo pravednost, nadu svoju.

Ĉar en Kristo Jesuo nek cirkumcido nek necirkumcido valoras ion, sed nur fido, energianta per amo.

Uistinu, u Kristu Isusu ništa ne vrijedi ni obrezanje ni neobrezanje, nego - vjera ljubavlju djelotvorna.

Vi bone kuradis; kiu vin malhelpis, ke vi ne obeu la veron?

Dobro ste trčali; tko li vas je samo spriječio da se više ne pokoravate istini?

Ĉi tiu influo ne venas de tiu, kiu vin vokas.

Ta pobuda nije od Onoga koji vas zove!

Malmulto da fermentaĵo fermentigas la tutan mason.

Malo kvasca cijelo tijesto ukvasa.

Mi fidas pri vi en la Sinjoro, ke vi ne alie sentados; sed tiu, kiu malkvietigas vin, elportos sian propran juĝon, kiu ajn li estas.

Ja se uzdam u vas u Gospodinu: vi nećete drukčije misliti. A tko vas zbunjuje, snosit će osudu, tko god bio.

Sed mi, fratoj, se mi ankoraŭ predikas cirkumcidon, kial mi estas ankoraŭ persekutata? tiuokaze la falpuŝilo de la kruco estas formovita.

A ja, braćo, ako sveudilj propovijedam obrezanje, zašto me sveudilj progone? Onda je obeskrijepljena sablazan križa!

Mi volus, ke tiuj, kiuj vin maltrankviligas, sin fortranĉu.

Uškopili se oni koji vas podbunjuju!

Ĉar vi, fratoj, estas vokitaj al libereco; tamen ne uzu vian liberecon kiel pretekston por la karno, sed per amo servu unu la alian.

Doista vi ste, braćo, na slobodu pozvani! Samo neka ta sloboda ne bude izlikom tijelu, nego - ljubavlju služite jedni drugima.

Ĉar la tuta leĝo estas plenumata en unu diro, jene: Amu vian proksimulon kiel vin mem.

Ta sav je Zakon ispunjen u jednoj jedinoj riječi, u ovoj: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga!

Sed se vi mordas kaj manĝegas unu la alian, gardu vin, ke vi ne estu detruitaj unu de la alia.

Ako li pak jedni druge grizete i glođete, pazite da jedni druge ne proždrete.

Sed mi diras: Iradu laŭ la Spirito, kaj la deziregon de la karno vi ne plenumos.

Hoću reći: po Duhu živite pa nećete ugađati požudi tijela!

Ĉar la karno deziregas kontraŭ la Spirito, kaj la Spirito kontraŭ la karno; ĉar ĉi ĉiuj interbatalas reciproke, por ke vi ne faru tion, kion vi volas.

Jer tijelo žudi protiv Duha, a Duh protiv tijela. Doista, to se jedno drugomu protivi da ne činite što hoćete.

Sed se vi estas kondukataj de la Sinjoro, vi jam ne estas sub la leĝo.

Ali ako vas Duh vodi, niste pod Zakonom.

Evidentaj estas la faroj de la karno, kiuj estas malĉasteco, malpureco, voluptemo,

A očita su djela tijela. To su: bludnost, nečistoća, razvratnost,

idolkulto, sorĉado, malamikeco, malpaco, ĵaluzoj, koleregoj, partiemeco, skismoj, herezoj,

idolopoklonstvo, vračanje, neprijateljstva, svađa, ljubomor, srdžbe, spletkarenja, razdori, strančarenja,

envioj, ebrieco, diboĉado, kaj aliaj similaj; pri kiuj mi avertas vin, kiel mi jam antaŭe admonis vin, ke tiuj, kiuj tion faradas, ne heredos la regnon de Dio.

zavisti, pijančevanja, pijanke i tome slično. Unaprijed vam kažem, kao što vam već rekoh: koji takvo što čine, kraljevstva Božjega neće baštiniti.

Sed la frukto de la Spirito estas amo, ĝojo, paco, pacienco, komplezo, bonkoreco, fideleco,

Plod je pak Duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, uslužnost, dobrota, vjernost,

mildeco, sinregado; kontraŭ tiaj ne ekzistas leĝo.

blagost, uzdržljivost. Protiv tih nema zakona.

Kaj tiuj, kiuj apartenas al Kristo Jesuo, jam krucumis la karnon kun ĝiaj pasioj kaj voluptoj.

Koji su Kristovi, razapeše tijelo sa strastima i požudama.

Se ni vivas per la Spirito, en la Spirito ni ankaŭ iradu.

Ako živimo po Duhu, po Duhu se i ravnajmo!

Ni ne fariĝu fanfaronemaj, incitante kaj enviante unu la alian.

Ne hlepimo za taštom slavom! Ne izazivajmo jedni druge, ne zaviđajmo jedni drugima!