Job 11

Toen antwoordde Zofar, de Naämathiet, en zeide:

Então respondeu Zofar, o naamatita, dizendo:

Zou de veelheid der woorden niet beantwoord worden, en zou een klapachtig man recht hebben?

Não se dará resposta à multidão de palavras? Ou será justificado o homem falador?

Zouden uw leugenen de lieden doen zwijgen, en zoudt gij spotten, en niemand u beschamen?

Acaso as tuas jactâncias farão calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

Want gij hebt gezegd: Mijn leer is zuiver, en ik ben rein in uw ogen.

Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

Maar gewisselijk, och, of God sprak, en Zijn lippen tegen u opende;

Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

En u bekend maakte de verborgenheden der wijsheid, omdat zij dubbel zijn in wezen! Daarom weet, dat God voor u vergeet van uw ongerechtigheid.

e te fizesse saber os segredos da sabedoria, pois é multiforme o seu entendimento; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

Zult gij de onderzoeking Gods vinden? Zult gij tot de volmaaktheid toe den Almachtige vinden?

Poderás descobrir as coisas profundas de Deus, ou descobrir perfeitamente o Todo-Poderoso?

Zij is als de hoogten der hemelen, wat kunt gij doen? Dieper dan de hel, wat kunt gij weten?

Como as alturas do céu é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que a sepultura; que poderás tu saber?

Langer dan de aarde is haar maat, en breder dan de zee.

Mais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.

Indien Hij voorbijgaat, opdat Hij overlevere of vergadere, wie zal dan Hem afkeren?

Se ele passar e prender alguém, e chamar a juízo, quem o poderá impedir?

Want Hij kent de ijdele lieden, en Hij ziet de ondeugd; zou Hij dan niet aanmerken?

Pois ele conhece os homens vãos; e quando vê a iniquidade, não atentará para ela?

Dan zal een verstandeloos man kloekzinnig worden; hoewel de mens als het veulen eens woudezels geboren is.

Mas o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.

Indien gij uw hart bereid hebt, zo breid uw handen tot Hem uit.

Se tu preparares o teu coração, e estenderes as mãos para ele;

Indien er ondeugd in uw hand is, doe die verre weg; en laat het onrecht in uw tenten niet wonen.

se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a perversidade habitar nas tuas tendas;

Want dan zult gij uw aangezicht opheffen uit de gebreken, en zult vast wezen, en niet vrezen.

então levantarás o teu rosto sem mácula, e estarás firme, e não temerás.

Want gij zult de moeite vergeten, en harer gedenken als der wateren, die voorbijgegaan zijn.

Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram.

Ja, uw tijd zal klaarder dan de middag oprijzen; gij zult uitvliegen, als de morgenstond zult gij zijn.

E a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva.

En gij zult vertrouwen, omdat er verwachting zal zijn; en gij zult graven, gerustelijk zult gij slapen;

E terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.

En gij zult nederliggen, en niemand zal u verschrikken; en velen zullen uw aangezicht smeken.

Deitar-te-ás, e ninguém te amedrontará; muitos procurarão obter o teu favor.

Maar de ogen der goddelozen zullen bezwijken, en de toevlucht zal van hen vergaan; en hun verwachting zal zijn de uitblazing der ziel.

Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e para eles não haverá refúgio; a sua esperança será o expirar.