Psalms 85

Een psalm, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach.

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára.

Gij zijt Uw lande gunstig geweest, HEERE! de gevangenis van Jakob hebt Gij gewend.

Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób *nemzetségéből * való foglyokat.

De misdaad Uws volks hebt Gij weggenomen; Gij hebt al hun zonden bedekt. Sela.

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. Szela.

Gij hebt weggenomen al Uw verbolgenheid; Gij hebt U gewend van de hittigheid Uws toorns.

Elhárítottad *róluk* minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

Breng ons weder, o God onzes heils! en doe te niet Uw toornigheid over ons.

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

Zult Gij eeuwiglijk tegen ons toornen? Zult Gij Uw toorn uitstrekken van geslacht tot geslacht?

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

Zult Gij ons niet weder levend maken, opdat Uw volk zich in U verblijde?

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

Toon ons Uw goedertierenheid, o HEERE, en geef ons Uw heil.

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

Ik zal horen, wat God, de HEERE, spreken zal; want Hij zal tot Zijn volk en tot Zijn gunstgenoten van vrede spreken; maar dat zij niet weder tot dwaasheid keren.

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

Zekerlijk, Zijn heil is nabij degenen, die Hem vrezen, opdat in ons land eer wone.

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

De goedertierenheid en waarheid zullen elkander ontmoeten; de gerechtigheid en vrede zullen elkander kussen.

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

De waarheid zal uit de aarde spruiten, en gerechtigheid zal van den hemel nederzien.

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

Ook zal de HEERE het goede geven; en ons land zal zijn vrucht geven. De gerechtigheid zal voor Zijn aangezicht henengaan, en Hij zal ze zetten op den weg Zijner voetstappen.

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét. * (Psalms 85:14) Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján. *