Psalms 97

De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden.

(По слав. 96) ГОСПОД царува! Нека се радва земята, нека се веселят множеството острови!

Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Zijns troons.

Облаци и мрак са около Него, правда и правосъдие са основата на престола Му.

Een vuur gaat voor Zijn aangezicht heen, en het steekt Zijn wederpartijen rondom aan brand.

Огън върви пред Него и изгаря противниците Му отвсякъде.

Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aardrijk ziet ze en het beeft.

Светкавиците Му осветляват света. Земята видя и потрепери.

De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde.

Планините се топят като восък от присъствието на ГОСПОДА, от присъствието на Господа на цялата земя.

De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.

Небесата провъзгласяват правдата Му и всичките племена виждат славата Му.

Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!

Нека се посрамят всички, които служат на изваяни образи, които се хвалят с идолите. Паднете пред Него, всички богове!

Sion heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en de dochteren van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o HEERE!

Чу Сион и се развесели и се зарадваха дъщерите на Юда заради Твоите присъди, ГОСПОДИ.

Want Gij, HEERE! zijt de Allerhoogste over de gehele aarde; Gij zijt zeer hoog verheven boven alle goden.

Защото Ти, ГОСПОДИ, си Всевишният над цялата земя, превъзвишен си над всички богове.

Gij liefhebbers des HEEREN! haat het kwade; Hij bewaart de zielen Zijner gunstgenoten; Hij redt hen uit der goddelozen hand.

Мразете злото, вие, които любите ГОСПОДА! Той пази душите на светиите си, избавя ги от ръката на безбожните.

Het licht is voor den rechtvaardige gezaaid, en vrolijkheid voor de oprechten van hart.

Светлина се сее за праведния и веселие — за правите по сърце.

Gij rechtvaardigen! verblijdt u in den HEERE, en spreekt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid.

Веселете се в ГОСПОДА, вие, праведни, и възхвалявайте паметта на Неговата святост!