Proverbs 9

9:1

Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,

Sự khôn ngoan đã xây dựng nhà mình; Tạc thành bảy cây trụ của người;

9:2

slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;

Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, Và dọn bàn tiệc mình rồi.

9:3

hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:

Người đã sai các tớ gái mình đi; Ở trên các nơi cao của thành người la rằng:

9:4

Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

Ai ngu dốt, hãy rút vào đấy; Với kẻ thiếu trí hiểu, sự khôn ngoan nói rằng:

9:5

Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!

Hãy đến ăn bánh của ta, Và uống rượu ta đã pha lộn.

9:6

Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!

Khá bỏ sự ngây dại đi, thì sẽ được sống; Hãy đi theo con đường thông sáng.

9:7

Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;

Ai trách dạy kẻ nhạo báng mắc phải điều sỉ nhục, Ai quở kẻ hung ác bị điếm ố.

9:8

revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;

Chớ trách kẻ nhạo báng, e nó ghét con; Hãy trách người khôn ngoan, thì người sẽ yêu mến con.

9:9

giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.

Hãy khuyên giáo người khôn ngoan, thì người sẽ được nên khôn ngoan hơn; Khá dạy dỗ người công bình, thì người sẽ thêm tri thức nữa.