1. Home
  2. Pair
  3. Dan
  4. Ukrainian
  5. Ps.90

Psalms 90

90:1
(En Bøn af den Guds Mand Moses.) Herre, du var vor Bolig slægt efter slægt.
Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, пристановищем нашим Ти був з роду в рід!
90:2
Førend Bjergene fødtes og Jord og Jorderig blev til, fra Evighed til Evighed er du, o Gud!
Перше ніж гори народжені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку Ти Бог!
90:3
Mennesket gør du til Støv igen, du siger: "Vend tilbage, I Menneskebørn!"
Ти людину вертаєш до пороху, і кажеш: Вернітеся, людські сини!
90:4
Thi tusind År er i dine Øjne som Dagen i Går, der svandt, som en Nattevagt.
Бо в очах Твоїх тисяча літ, немов день той вчорашній, який проминув, й як сторожа нічна...
90:5
Du skyller dem bort, de bliver som en Søvn. Ved Morgen er de som Græsset, der gror;
Пустив Ти на них течію, вони стали, як сон, вони, як трава, що минає:
90:6
ved Morgen gror det og blomstrer, ved Aften er det vissent og tørt.
уранці вона розцвітає й росте, а на вечір зів'яне та сохне!
90:7
Thi ved din Vrede svinder vi hen, og ved din Harme forfærdes vi.
Бо від гніву Твого ми гинемо, і пересердям Твоїм перестрашені,
90:8
Vor Skyld har du stillet dig for Øje, vor skjulte Brøst for dit Åsyns Lys.
Ти наші провини поклав перед Себе, гріхи ж нашої молодости на світло Свого лиця!
90:9
Thi alle vore Dage glider hen i din Vrede, vore År svinder hen som et Suk.
Бо всі наші дні промайнули у гніві Твоїм, скінчили літа ми свої, як зідхання...
90:10
Vore Livsdage er halvfjerdsindstyve År, og kommer det højt, da firsindstyve. Deres Herlighed er Møje og Slid, thi hastigt går det, vi flyver af Sted.
Дні літ наших у них сімдесят літ, а при силах вісімдесят літ, і гордощі їхні страждання й марнота, бо все швидко минає, і ми відлітаємо...
90:11
Hvem fatter din Vredes Vælde, din Harme i Frygt for dig!
Хто відає силу гніву Твого? А Твоє пересердя як страх перед Тобою!
90:12
At tælle vore Dage lære du os, så vi kan få Visdom i Hjertet!
Навчи нас лічити отак наші дні, щоб ми набули серце мудре!
90:13
Vend tilbage, HERRE! Hvor længe! Hav Medynk med dine Tjenere;
Привернися ж, о Господи, доки терпітимемо? і пожалій Своїх рабів!
90:14
mæt os årle med din Miskundhed, så vi kan fryde og glæde os alle vore Dage.
Насити нас уранці Своїм милосердям, і ми будемо співати й радіти по всі наші дні!
90:15
Glæd os det Dagetal, du ydmygede os, det Åremål, da vi led ondt!
Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоряв нас, за ті роки, що в них ми зазнали лихого!
90:16
Lad dit Værk åbenbares for dine Tjenere og din Herlighed over deres Børn!
Нехай виявиться Твоє діло рабам Твоїм, а величність Твоя їхнім синам,
90:17
HERREN vor Guds Livsalighed være over os! Og frem vore Hænders Værk for os, ja frem vore Hænders Værk!
і хай буде над нами благовоління Господа, Бога нашого, і діло рук наших утверди нам, і діло рук наших утверди його!

© bibleglot.com