Psalms 17

(En bøn af David.) HERRE, hør en retfærdig Sag, lyt til min Klage lån Øre til Bøn fra svigløse Læber!

Haklı davamı dinle, ya RAB, Feryadımı işit! Hilesiz dudaklardan çıkan duama kulak ver!

Fra dig skal min Ret udgå, thi hvad ret er, ser dine Øjne.

Haklı çıkar beni, Çünkü sen gerçeği görürsün.

Prøv mit Hjerte, se efter om Natten, ransag mig, du finder ej Svig hos mig.

Yüreğimi yokladın, Gece denedin, Sınadın beni, Kötü bir şey bulmadın; Kararlıyım, ağzımdan kötü söz çıkmaz,

Ej synded min Mund, hvad end Mennesker gjorde; ved dine Læbers Ord vogted jeg mig for Voldsmænds Veje;

Başkalarının yaptıklarına gelince, Ben senin sözlerine uyarak Şiddet yollarından kaçındım.

mine Skridt har holdt dine Spor, jeg vaklede ej på min Gang.

Sıkı adımlarla senin yollarını tuttum, Kaymadı ayaklarım.

Jeg råber til dig, thi du svarer mig, Gud, bøj Øret til mig, hør på mit Ord!

Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!

Vis, dig underfuldt nådig, du Frelser for dem, der tyr til din højre for Fjender!

Göster harika sevgini, Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!

Vogt mig som Øjestenen, skjul mig i dine Vingers Skygge

Koru beni gözbebeği gibi; Kanatlarının gölgesine gizle

for gudløse, der øver Vold imod mig, glubske Fjender, som omringer mig;

Kötülerin saldırısından, Çevremi saran ölümcül düşmanlarımdan.

de har lukket deres Hjerte med Fedt, deres Mund fører Hovmodstale.

Yürekleri yağ bağlamış, Ağızları büyük laflar ediyor.

De omringer os, overalt hvor vi går, de sigter på at slå os til Jorden.

İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.

De er som den rovgridske Løve, den unge Løve, der ligger på Lur.

Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.

Rejs dig, HERRE, træd ham i Møde, kast ham til Jorden, fri med dit Sværd min Sjæl fra den gudløses Vold,

Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,

fra Mændene, HERRE, med din Hånd, fra dødelige Mænd - lad dem få deres Del i levende Live! Fyld deres Bug med dit Forråd af Vrede, lad Børnene mættes dermed og efterlade deres Børn, hvad de levner!

Elinle bu insanlardan, ya RAB, Yaşam payı bu dünyada olan insanlardan. Varsın karınları vereceğin cezalara doysun, Çocukları da yiyip doysun, Artanı torunlarına kalsın!

Men jeg skal i Retfærd skue dit Åsyn, mættes ved din Skikkelse, når jeg vågner.

Ama ben doğruluk sayesinde yüzünü göreceğim senin, Uyanınca suretini görmeye doyacağım.