Proverbs 9

Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,

Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.

slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;

Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.

hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:

Kentin en yüksek noktalarına gönderdiği Hizmetçileri aracılığıyla herkesi çağırıyor:

Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

“Kim safsa buraya gelsin” diyor. Sağduyudan yoksun olanlara da, “Gelin, yiyeceklerimi yiyin, Hazırladığım şaraptan için” diyor.

Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!

“Kim safsa buraya gelsin” diyor. Sağduyudan yoksun olanlara da, “Gelin, yiyeceklerimi yiyin, Hazırladığım şaraptan için” diyor.

Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!

“Saflığı bırakın da yaşayın, Aklın yolunu izleyin.

Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;

“Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.

revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;

Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.

giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.

Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.

HERRENs Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.

[] RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olan’ı tanımaktır.

Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsårs Tal skal øges.

Benim sayemde günlerin çoğalacak, Ömrüne yıllar katılacak.

Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!

Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.”

Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;

Akılsız kadın yaygaracı Ve saftır, hiçbir şey bilmez.

hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje

Evinin kapısında, Kentin en yüksek yerinde bir iskemleye oturur; Yoldan geçenleri, Kendi yollarından gidenleri çağırmak için,

og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:

Evinin kapısında, Kentin en yüksek yerinde bir iskemleye oturur; Yoldan geçenleri, Kendi yollarından gidenleri çağırmak için,

Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

“Kim safsa buraya gelsin” der. Sağduyudan yoksun olanlara da,

Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!

“Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir” der.

Han ved ej, at Skyggerne dvæler der, hendes Gæster er i Dødsrigets Dyb.

Ne var ki, evine girenler ölüme gittiklerini, Ona konuk olanlar Ölüler diyarının dibine indiklerini bilmezler.