Psalms 97

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Ang Panginoon ay naghahari; magalak ang lupa; matuwa ang karamihan ng mga pulo.

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Mga ulap at kadiliman ay nasa palibot niya: katuwiran at kahatulan ay patibayin ng kaniyang luklukan.

Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.

Apoy ay nagpapauna sa kaniya, at sinusunog ang kaniyang kaaway sa buong palibot.

Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

Tumatanglaw ang mga kidlat niya sa sanglibutan: nakita ng lupa, at niyanig.

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Ang mga bundok ay natunaw na parang pagkit sa harap ng Panginoon, sa harapan ng Panginoon ng buong lupa.

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Ipinahahayag ng langit ang kaniyang katuwiran, at nakita ng lahat na bayan ang kaniyang kaluwalhatian.

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Mangahiya silang lahat na nangaglilingkod sa mga larawan, nangaghahambog tungkol sa mga diosdiosan: kayo'y magsisamba sa kaniya kayong lahat na mga dios.

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

Narinig ng Sion, at natuwa, at ang mga anak na babae ng Juda ay nangagalak; dahil sa iyong mga kahatulan, Oh Panginoon.

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Sapagka't ikaw, Oh Panginoon, ay kataastaasan sa buong lupa: ikaw ay nataas na totoong higit kay sa lahat na mga dios.

I, som elsker HERREN, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;

Oh kayong nagsisiibig sa Panginoon, ipagtanim ninyo ang kasamaan. Kaniyang iniingatan ang mga kaluluwa ng kaniyang mga banal; kaniyang iniligtas sila sa kamay ng masama.

over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Liwanag ang itinanim na ukol sa mga banal, at kasayahan ay sa may matuwid na puso.

I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

Mangatuwa kayo sa Panginoon, kayong mga matuwid; at mangagpasalamat sa kaniyang banal na pangalan.