Psalms 94

HERRE du hævnens Gud, du Hævnens Gud, træd frem i Glans;

 Du hämndens Gud, o HERRE,  du hämndens Gud, träd fram i glans.

stå op, du Jordens Dommer, øv Gengæld mod de hovmodige!

 Res dig, du jordens domare,  vedergäll de högmodiga vad de hava gjort.

Hvor længe skal gudløse, HERRE, hvor længe skal gudløse juble?

 Huru länge skola de ogudaktiga, o HERRE,  huru länge skola de ogudaktiga triumfera?

De fører tøjlesløs Tale, hver Udådsmand ter sig som Herre;

 Deras mun flödar över av fräckt tal;  de förhäva sig, alla ogärningsmännen.

de underkuer, o HERRE, dit Folk og undertrykker din Arvelod;

 Ditt folk, o HERRE, krossa de,  och din arvedel förtrycka de.

de myrder Enke og fremmed faderløse slår de ihjel;

 Änkor och främlingar dräpa de,  och faderlösa mörda de.

de siger: "HERREN kan ikke se,Jakobs Gud kan intet mærke!"

 Och de säga: »HERREN ser det icke,  Jakobs Gud märker det icke.»

Forstå dog, I Tåber blandt Folket! Når bliver I kloge, I Dårer?

 Märken själva, I oförnuftiga bland folket;  I dårar, när kommen I till förstånd?

Skulde han, som plantede Øret, ej høre, han, som dannede Øjet, ej se?

 Den som har planterat örat,      skulle han icke höra?  Den som har danat ögat,      skulle han icke se?

Skulde Folkenes Tugtemester ej revse, han som lærer Mennesket indsigt?

 Den som håller hedningarna i tukt,      skulle han icke straffa,  han som lär människorna förstånd?

HERREN kender Menneskets Tanker, thi de er kun Tomhed.

 HERREN känner      människornas tankar,  han vet att de själva äro fåfänglighet.

Salig den Mand, du tugter, HERRE, og vejleder ved din Lov

 Säll är den man      som du, HERRE, undervisar,  och som du lär genom din lag,

for at give ham Ro for onde Dage, indtil der graves en Grav til den gudløse;

 för att skaffa honom ro för olyckans dagar,  till dess de ogudaktigas grav varder grävd.

thi HERREN bortstøder ikke sit Folk og svigter ikke sin Arvelod.

 Ty HERREN förskjuter icke sitt folk,  och sin arvedel övergiver han icke.

Den retfærdige kommer igen til sin Ret, en Fremtid har hver oprigtig af Hjertet.

 Nej, rättfärdighet skall åter gälla i rätten,  och alla rättsinniga skola hålla sig därtill.

Hvo står mig bi mod Ugerningsmænd? hvo hjælper mig mod Udådsmænd?

 Vem står upp till att försvara mig mot de onda,  vem bistår mig mot ogärningsmännen?

Var HERREN ikke min Hjælp, snart hviled min Sjæl i det stille.

 Om HERREN icke vore min hjälp,  så bodde min själ snart i det tysta.

Når jeg tænkte: "Nu vakler min Fod", støtted din Nåde mig, HERRE;

 När jag tänkte: »Min fot vacklar»,  då stödde mig din når, o HERRE:

da mit Hjerte var fuldt af ængstede Tanker, husvaled din Trøst min Sjæl.

 När jag hade mycket bekymmer i mitt hjärta,  då gladde din tröst min själ.

står du i Pagt med Fordærvelsens Domstol, der skaber Uret i Lovens Navn?

 Kan fördärvets domarsäte hava gemenskap med dig,  det säte där man över våld i lagens namn,

Jager de end den ret,færdiges Liv og dømmer uskyldigt Blod,

 där de tränga den rättfärdiges själ  och fördöma oskyldigt blod?

HERREN er dog mit Bjærgested, min Gud er min Tilflugtsklippe;

 Men HERREN bliver för mig en borg,  min Gud bliver min tillflykts klippa.

han vender deres Uret imod dem selv, udsletter dem for deres Ondskab; dem udsletter HERREN vor Gud.

 Och han låter deras fördärv vända tillbaka över dem  och förgör dem för deras ondskas skull.  Ja, HERREN, vår Gud, förgör dem.