Psalms 86

(En Bøn af David.) Bøj dit Øre, HERRE, og svar mig, thi jeg er arm og fattig!

En bønn av David. Bøi, Herre, ditt øre, svar mig! for jeg er elendig og fattig.

Vogt min Sjæl, thi jeg ærer dig; frels din Tjener, som stoler på dig!

Bevar min sjel! for jeg er from. Frels din tjener, du min Gud, ham som setter sin lit til dig!

Vær mig nådig, Herre, du er min Gud; thi jeg råber til dig Dagen igennem.

Vær mig nådig, Herre! for til dig roper jeg hele dagen.

Glæd din Tjeners Sjæl, thi til dig, o Herre, løfter jeg min Sjæl;

Gled din tjeners sjel! for til dig, Herre, løfter jeg min sjel.

thi du, o Herre, er god og rund til at forlade, rig på Nåde mod alle, der påkalder dig.

For du, Herre, er god og villig til å forlate og rik på miskunnhet mot alle dem som påkaller dig.

Lyt til min Bøn, o HERRE, lån Øre til min tryglende Røst!

Vend øret, Herre, til min bønn, og merk på mine inderlige bønners røst!

På Nødens Dag påkalder jeg dig, thi du svarer mig.

På min nøds dag kaller jeg på dig, for du svarer mig.

Der er ingen som du blandt Guderne, Herre, og uden Lige er dine Gerninger.

Ingen er som du blandt gudene, Herre, og intet er som dine gjerninger.

Alle Folk, som du har skabt, skal komme, Herre, og tilbede dig, og de skal ære dit Navn.

Alle hedningene, som du har skapt, skal komme og tilbede for ditt åsyn, Herre, og ære ditt navn.

Thi du er stor og gør vidunderlige Ting, du alene er Gud.

For du er stor og den som gjør undergjerninger; du alene er Gud.

Lær mig, HERRE, din Vej, at jeg kan vandre i din Sandhed; vend mit Hjerte til dette ene: at frygte dit Navn.

Lær mig, Herre, din vei! Jeg vil vandre i din sannhet. Gi mig et udelt hjerte til å frykte ditt navn!

Jeg vil takke dig, Herre min Gud, af hele mit Hjerte, evindelig ære dit Navn;

Jeg vil prise dig, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn evindelig.

thi stor er din Miskundhed mod mig, min Sjæl har du frelst fra Dødsrigets Dyb.

For din miskunnhet er stor over mig, og du har utfridd min sjel av det dype dødsrike.

Frække har rejst sig imod mig, Gud; Voldsmænd, i Flok vil tage mit Liv, og dig har de ikke for Øje.

Gud! Overmodige har reist sig imot mig, og en hop av voldsmenn står mig efter livet, og de har ikke dig for øie.

Men, Herre, du er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rig på Nåde og Sandhed.

Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på nåde og sannhet.

Vend dig til mig og vær mig nådig, giv din Tjener din Styrke, frels din Tjenerindes Søn!

Vend dig til mig og vær mig nådig, gi din tjener din styrke og frels din tjenestekvinnes sønn!

Und mig et Tegn på din Godhed; at mine Fjender med Skamme må se, at du, o HERRE, hjælper og trøster mig!

Gjør et tegn med mig til det gode, forat mine avindsmenn kan se det og bli til skamme, fordi du, Herre, har hjulpet mig og trøstet mig.