Psalms 90

(En Bøn af den Guds Mand Moses.) Herre, du var vor Bolig slægt efter slægt.

Fivavak'i Mosesy, lehilahin'Andriamanitra. Tompo ô, efa fonenanay hatramin'ny taranaka rehetra Hianao.

Førend Bjergene fødtes og Jord og Jorderig blev til, fra Evighed til Evighed er du, o Gud!

Fony tsy mbola ary ny tendrombohitra, Na voaforonao ny tany sy izao rehetra izao, Dia Andriamanitra Hianao hatramin'ny taloha indrindra ka mandrakizay.

Mennesket gør du til Støv igen, du siger: "Vend tilbage, I Menneskebørn!"

Mamerina ny olona ho amin'ny vovoka Hianao Ka manao hoe: Miverena, ry zanak'olombelona.

Thi tusind År er i dine Øjne som Dagen i Går, der svandt, som en Nattevagt.

Fa eo imasonao ny arivo taona dia toy ny fandalon'ny omaly, Ary tahaka ny fotoam-piambenana iray amin'ny alina.

Du skyller dem bort, de bliver som en Søvn. Ved Morgen er de som Græsset, der gror;

Manindao azy tahaka ny riaka Hianao torimaso izy; Amin'ny maraina tahaka ny ahitra mora miova izy.

ved Morgen gror det og blomstrer, ved Aften er det vissent og tørt.

Amin'ny maraina mamony izy, nefa mora miova; Amin'ny hariva voajinja izy ka maina.

Thi ved din Vrede svinder vi hen, og ved din Harme forfærdes vi.

Fa lanin'ny fahatezeranao izahay, Ary raiki-tahotra noho ny fahaviniranao.

Vor Skyld har du stillet dig for Øje, vor skjulte Brøst for dit Åsyns Lys.

Ny helokay efa nataonao teo anatrehanao, Ary ny fahotanay miafina teo amin'ny fahazavan'ny tavanao.

Thi alle vore Dage glider hen i din Vrede, vore År svinder hen som et Suk.

Fa ny androanay rehetra efa lasa amin'ny fahatezeranao; Efa laninay toy ny eritreritra ny taonanay.

Vore Livsdage er halvfjerdsindstyve År, og kommer det højt, da firsindstyve. Deres Herlighed er Møje og Slid, thi hastigt går det, vi flyver af Sted.

Fito-polo taona no andron'ny taonanay Ary raha tàhiny mateza aza, dia valo-polo taona, Nefa fahasasarana sy zava-poana ny voninahiny, Fa mihelina faingana izany, ka lasa manidina izahay.

Hvem fatter din Vredes Vælde, din Harme i Frygt for dig!

Iza no mahafantatra ny herin'ny fahatezeranao sy ny fahaviniranao Araka izay tokony ho fahatahorana Anao?

At tælle vore Dage lære du os, så vi kan få Visdom i Hjertet!

Mampianara anay hanisa ny andronay, Hahazoanay fo hendry.

Vend tilbage, HERRE! Hvor længe! Hav Medynk med dine Tjenere;

Miverena, Jehovah ô! Mandra-pahoviana? Ary mba aneneno ny amin'ny mpanomponao.

mæt os årle med din Miskundhed, så vi kan fryde og glæde os alle vore Dage.

Vokiso ny famindram-ponao nony maraina izahay, Mba hihobianay sy hifalianay amin'ny andro rehetra hiainanay.

Glæd os det Dagetal, du ydmygede os, det Åremål, da vi led ondt!

Mampifalia anay araka ny andro nampahorianao anay Sy ny taona nahitanay loza.

Lad dit Værk åbenbares for dine Tjenere og din Herlighed over deres Børn!

Aoka hiseho amin'ny mpanomponao ny asanao, Ary ny voninahitrao amin'ny zanany.

HERREN vor Guds Livsalighed være over os! Og frem vore Hænders Værk for os, ja frem vore Hænders Værk!

Ary aoka ho aminay ny fahasoavan'ny Tompo Andriamanitray; Ary ampitoero aminay ny asan'ny tananay; Eny, ny asan'ny tananay, ampitoero izy.