Psalms 71

HERRE, jeg lider på dig, lad mig aldrig i evighed skuffes.

Te benned bízom, Uram! Ne szégyenüljek meg soha.

Frels mig og udfri mig i din Retfærdighed, du bøjede dit Øre til mig;

A te igazságod szerint ments meg és szabadíts meg engem; hajtsd hozzám füledet és tarts meg engem.

red mig og vær mig en Tilflugtsklippe, en Klippeborg til min Frelse; thi du er min Klippe og Borg!

Légy sziklaváram, a hova menekülhessek szüntelen; rendelkezzél megtartásom felől, mert kőszálam és erősségem vagy te.

Min Gud, fri mig ud af gudløses Hånd, af Niddings og Voldsmands Kløer;

Én Istenem, szabadíts meg engem a gonosznak kezéből; a hamisnak és kegyetlennek markából!

thi du er mit Håb, o Herre! Fra min Ungdom var HERREN min Tillid;

Mert te vagy az én reménységem, oh Uram, Istenem, én bizodalmam gyermekségemtől fogva!

fra Moders Skød har jeg støttet mig til dig, min Forsørger var du fra Moders Liv, dig gælder altid min Lovsang.

Reád támaszkodom születésem óta; anyámnak méhéből te vontál ki engem; rólad szól az én dicséretem szüntelen.

For mange står jeg som mærket af Gud, men du er min stærke Tilflugt;

Mintegy csudává lettem sokaknak; de te vagy az én erős bizodalmam.

min Mund er fuld af din Lovsang, af din Ære Dagen lang.

Megtelik szájam dicséreteddel, minden napon a te dicsőségeddel.

Forkast mig ikke i Alderdommens Tid og svigt mig ikke, nu Kraften svinder;

Ne vess el engem az én vénségemnek idején; mikor elfogy az én erőm, ne hagyj el engem!

thi mine Fjender taler om mig, de der lurer på min Sjæl, holder Råd:

Mert felőlem szólanak elleneim, és a kik életemre törnek, együtt tanácskoznak,

"Gud har svigtet ham! Efter ham! Grib ham, thi ingen frelser!"

Mondván: Az Isten elhagyta őt! Kergessétek és fogjátok meg, mert nincs, a ki megszabadítsa.

Gud, hold dig ikke borte fra mig, il mig til Hjælp, min Gud;

Oh Isten, ne távozzál el tőlem! Én Istenem, siess segítségemre!

lad dem blive til Skam og Skændsel, dem, der står mig imod, lad dem hylles i Spot og Spe, dem, der vil mig ondt!

Szégyenüljenek meg és enyészszenek el életemnek ellenségei; borítsa szégyen és gyalázat azokat, a kik vesztemre törnek!

Men jeg, jeg vil altid håbe, blive ved at istemme din Pris;

Én pedig szüntelen reménylek, és szaporítom minden te dicséretedet.

min Mund skal vidne om din Retfærd, om din Frelse Dagen lang; thi jeg kender ej Ende derpå.

Szájam beszéli a te igazságodat, minden nap a te szabadításodat, mert számát sem tudom.

Jeg vil minde om den Herre HERRENs Vælde, lovsynge din Retfærd, kun den alene.

Az Úr Istennek nagy tetteivel járok; csak a te igazságodról emlékezem!

Gud, du har vejledt mig fra min Ungdom af, dine Undere har jeg forkyndt til nu;

Oh Isten, gyermekségemtől tanítottál engem; és mind mostanig hirdetem a te csudadolgaidat.

indtil Alderdommens Tid og de grånende Hår svigte du mig ikke, o Gud. End skal jeg prise din Arm for alle kommende Slægter.

Vénségemig és megőszülésemig se hagyj el engem, oh Isten, hogy hirdessem a te karodat e nemzetségnek, és minden következendőnek a te nagy tetteidet.

Din Vælde og din Retfærdighed når til Himlen, o Gud; du, som øvede store Ting, hvo er din Lige, Gud?

Hisz a te igazságod, oh Isten, felhat az égig, mert nagyságos dolgokat cselekedtél; kicsoda hasonló te hozzád, oh Isten?!

Du, som lod os skue mange fold Trængsel og Nød, du kalder os atter til Live og drager os atter af Jordens Dyb;

A ki sok bajt és nyomorúságot éreztettél velünk, *de* ismét megelevenítesz, és a föld mélységéből ismét felhozol minket.

du vil øge min Storhed og atter trøste mig.

Megsokasítod az én nagyságomat; hozzám fordulsz *és* megvigasztalsz engem.

Til Gengæld vil jeg til Harpespil prise din Trofasthed, min Gud, lege på Citer for dig, du Israels Hellige;

Én is tisztellek téged lanttal a te hűségedért, én Istenem! Éneklek néked hárfával, oh Izráelnek szentje!

juble skal mine Læber - ja, jeg vil lovsynge dig og min Sjæl, som du udløste;

Örvendeznek az én ajakim, hogy énekelhetek néked, és lelkem is, a melyet megváltottál.

også min Tunge skal Dagen igennem forkynde din Retfærd, thi Skam og Skændsel får de, som vil mig ilde.

Nyelvem is minden napon hirdeti a te igazságodat, mert megszégyenültek és gyalázattal illettettek, a kik vesztemre törnek.