Proverbs 9

9:1

Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,

Bölcseség megépítette az ő házát, annak hét oszlopát kivágván.

9:2

slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;

Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.

9:3

hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:

Elbocsátá az ő leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein.

9:4

Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak *ezt* mondja:

9:5

Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!

Jőjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem.

9:6

Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!

Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.

9:7

Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;

A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz.

9:8

revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;

Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyűlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.

9:9

giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.

Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.

9:10

HERRENs Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.

A bölcseségnek kezdete az Úrnak félelme; és a Szentnek ismerete az eszesség.

9:11

Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsårs Tal skal øges.

Mert én általam sokasulnak meg a te napjaid, és meghosszabbítják néked életednek esztendeit.

9:12

Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!

Ha bölcs vagy, bölcs vagy te magadnak; ha pedig csúfoló vagy, magad vallod kárát.

9:13

Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;

Balgaság asszony fecsegő, bolond és semmit nem tud.

9:14

hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje

És leült az ő házának ajtajába, székre a városnak magas helyein,

9:15

og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:

Hogy hívja az útonjárókat, a kik egyenesen mennek útjokon.

9:16

Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

Ki együgyű? térjen ide, és valaki esztelen, annak *ezt* mondja:

9:17

Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!

A lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörűséges!

9:18

Han ved ej, at Skyggerne dvæler der, hendes Gæster er i Dødsrigets Dyb.

És az nem tudja, hogy ott élet nélkül valók vannak; és a pokol mélyébe esnek az ő hivatalosai!