Psalms 90

90:1

(En Bøn af den Guds Mand Moses.) Herre, du var vor Bolig slægt efter slægt.

תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃

90:2

Førend Bjergene fødtes og Jord og Jorderig blev til, fra Evighed til Evighed er du, o Gud!

בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃

90:3

Mennesket gør du til Støv igen, du siger: "Vend tilbage, I Menneskebørn!"

תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃

90:4

Thi tusind År er i dine Øjne som Dagen i Går, der svandt, som en Nattevagt.

כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃

90:5

Du skyller dem bort, de bliver som en Søvn. Ved Morgen er de som Græsset, der gror;

זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃

90:6

ved Morgen gror det og blomstrer, ved Aften er det vissent og tørt.

בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃

90:7

Thi ved din Vrede svinder vi hen, og ved din Harme forfærdes vi.

כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃

90:8

Vor Skyld har du stillet dig for Øje, vor skjulte Brøst for dit Åsyns Lys.

שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃

90:9

Thi alle vore Dage glider hen i din Vrede, vore År svinder hen som et Suk.

כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃

90:10

Vore Livsdage er halvfjerdsindstyve År, og kommer det højt, da firsindstyve. Deres Herlighed er Møje og Slid, thi hastigt går det, vi flyver af Sted.

ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃

90:11

Hvem fatter din Vredes Vælde, din Harme i Frygt for dig!

מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃

90:12

At tælle vore Dage lære du os, så vi kan få Visdom i Hjertet!

למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃

90:13

Vend tilbage, HERRE! Hvor længe! Hav Medynk med dine Tjenere;

שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃

90:14

mæt os årle med din Miskundhed, så vi kan fryde og glæde os alle vore Dage.

שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃

90:15

Glæd os det Dagetal, du ydmygede os, det Åremål, da vi led ondt!

שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃

90:16

Lad dit Værk åbenbares for dine Tjenere og din Herlighed over deres Børn!

יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃

90:17

HERREN vor Guds Livsalighed være over os! Og frem vore Hænders Værk for os, ja frem vore Hænders Værk!

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃