II Corinthians 6

Men som Medarbejdere formane vi også til, at I ikke forgæves må have modtaget Guds Nåde;

ואנחנו כעזרים נזהירה אתכם שלא תקבלו לריק את חסד אלהים׃

(han siger jo: "På en behagelig Tid bønhørte jeg dig, og på en Frelsens Dag hjalp jeg dig." Se, nu er det en velbehagelig Tid, se, nu er det en Frelsens Dag;)

כי הוא אומר בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך הנה עתה עת רצון הנה עתה יום ישועה׃

og vi give ikke i nogen Ting noget Anstød, for at Tjenesten ikke skal blive lastet;

ואין אנחנו נתנים מכשול במאומה פן יהיה שרותנו לנאצה׃

men i alting anbefale vi som Guds Tjenere os selv ved stor Udholdenhed i Trængsler, i Nød, i Angster,

כי אם נראה בכל דבר כמשרתי אלהים בסבלנות רבה בלחץ ובצרות ובמצוקות׃

under Slag, i Fængsler, under Oprør, under Besværligheder, i Nattevågen, i Faste,

במכות ובמוסרות ובמהומות בתלאות בשקידות ובצומות׃

ved Renhed, ved Kundskab, ved Langmodighed, ved Velvillighed, ved den Helligånd, ved uskrømtet Kærlighed,

בטהרה ובדעת ובארך רוח ובחסד וברוח הקדש ובאהבה לא צבועה׃

ved Sandheds Ord, ved Guds Kraft, ved Retfærdighedens Våben både til Angreb og Forsvar;

בדבר האמת ובגבורת אלהים בכלי נשק הצדקה מימין ומשמאל׃

ved Ære og Vanære, ved ondt Rygte og godt Rygte; som Forførere og dog sanddru;

בכבוד ובקלון בשם רע ובשם טוב כמתעים ובכל זאת נאמנים׃

som ukendte og dog velkendte; som døende, og se, vi leve; som de, der tugtes, dog ikke til Døde;

כאינם ידועים וגם ידועים כמתים והננו חיים כמיסרים ולא מומתים׃

som bedrøvede, dog altid glade; som fattige, der dog gøre mange rige; som de, der intet have, og dog eje alt.

כנעצבים ובכל עת שמחים כרשים ומעשירי רבים כאשר אין להם מאומה ויש להם כל׃

Vor Mund er opladt over for eder, Korinthiere! vort Hjerte er udvidet.

פינו פתוח לכם אנשי קורנתוס ורחב לבנו׃

I have ikke snæver Plads i os, men der er snæver Plads i eders Hjerter.

לא צר מקומכם בנו אך צר המקום במעיכם׃

Men ligeså til Gengæld (jeg taler som til mine Børn), må også I udvide eders Hjerter!

והיה זה גמולי כמו אל בנים אנכי מדבר אם תרחיבו לבבכם גם אתם׃

Drager ikke i ulige Åg med vantro; thi hvad Fællesskab har Retfærdighed og Lovløshed? eller hvad Samfund har Lys med Mørke?

אל תהיו משכי על זר עם חסרי אמונה כי אי זה שתפות יש לצדקה עם העול ואי זה התחברות לאור עם החשך׃

Hvad Samklang er der mellem Kristus og Belial? eller hvad Delagtighed har en troende med en vantro?

ואי זה הסכמה למשיח עם בליאל או מה חלק המאמין עם שאיננו מאמין׃

Hvad Samstemning har Guds Tempel med Afguder? Thi vi ere den levende Guds Tempel, ligesom Gud har sagt: "Jeg vil bo og vandre iblandt dem, og jeg vil være deres Gud, og de skulle være mit Folk."

ואי זה דבק יש להיכל אלהים עם האלילים כי אתם היכל אלהים חיים כמו שאמר האלהים ושכנתי והתהלכתי בתוכם והייתי להם לאלהים והם יהיו לי לעם׃

"Derfor går ud fra dem og udskiller eder fra dem, siger Herren, og rører ikke noget urent; og jeg vil antage mig eder,"

על כן צאו מתוכם והברו נאם יהוה וטמא אל תגעו ואני אקבץ אתכם׃

"og jeg vil være eders Fader, og I skulle være mine Sønner og Døtre, siger Herren, den Almægtige."

והייתי לכם לאב ואתם תהיו לי לבנים ולבנות נאם יהוה צבאות׃