Proverbs 9

9:1

Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,

La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.

9:2

slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;

Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.

9:3

hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:

Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:

9:4

Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:

9:5

Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!

Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j'ai mêlé;

9:6

Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!

Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence!

9:7

Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;

Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.

9:8

revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;

Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.

9:9

giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.

Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

9:10

HERRENs Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.

Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Eternel; Et la science des saints, c'est l'intelligence.

9:11

Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsårs Tal skal øges.

C'est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.

9:12

Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!

Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

9:13

Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;

La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.

9:14

hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje

Elle s'assied à l'entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

9:15

og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:

Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:

9:16

Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:

9:17

Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!

Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!

9:18

Han ved ej, at Skyggerne dvæler der, hendes Gæster er i Dødsrigets Dyb.

Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.