Psalms 85

(Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme.) Du var nådig, HERRE, imod dit land du vendte Jakobs Skæbne,

Koran lasten Psalmi, edelläveisaajalle. Herra, sinä kuin (muinen) olit armollinen sinun maakunnalles, ja Jakobin vangit lunastit,

tog Skylden bort fra dit Folk og skjulte al deres Synd. - Sela.

Sinä anteeksi annoit kansas pahat teot, ja kaikki heidän syntinsä peitit, Sela!

Du lod al din Vrede fare, tvang din glødende Harme.

Sinä lepytit kaiken vihas, ja käänsit sinuas vihas julmuudesta.

Vend tilbage, vor Frelses Gud, hør op med din Uvilje mod os!

Käännä meitä, meidän autuutemme Jumala, ja pane pois vihas meistä.

Vil du vredes på os for evigt, holde fast ved din Harme fra Slægt til Slægt?

Tahdotkos siis ijankaikkisesti olla vihainen meidän päällemme? eli vihas pitää sukukunnasta sukukuntaan?

Vil du ikke skænke os Liv På ny, så dit Folk kan glæde sig i dig!

Etkös käänny, ja meitä virvoita, että kansas sinussa iloitsis?

Lad os skue din Miskundhed, HERRE, din Frelse give du os!

Herra, osoita meille armos, ja sinun autuutes anna meille.

Jeg vil høre, hvad Gud HERREN taler! Visselig taler han Fred til sit Folk og til sine fromme og til dem, der vender deres Hjerte til ham;

Jospa minä kuulisin, mitä Herra Jumala puhuu, että hän rauhan lupasi kansallensa ja pyhillensä, ettei he hulluuteen joutuisi.

ja, nær er hans Frelse for dem, som frygter ham, snart skal Herlighed bo i vort Land;

Kuitenkin on hänen apunsa niiden tykönä, jotka häntä pelkäävät, että meidän maallamme kunnia asuis;

Miskundhed og Sandhed mødes, Retfærd og Fred skal kysse hinanden;

Että laupius ja totuus keskenänsä kohtaisivat: vanhurskaus ja rauha toinen toisellensa suuta antaisivat;

af Jorden spirer Sandhed frem, fra Himlen skuer Retfærd ned.

Että totuus maasta vesois, ja vanhurskaus taivaasta katsois;

Derhos giver HERREN Lykke, sin Afgrøde giver vort Land;

Että myös meille Herra hyvin tekis, ja meidän maamme hedemänsä antais;

Retfærd vandrer foran ham og følger også hans Fjed.

Että vanhurskaus sittenkin hänen edessänsä pysyis ja menestyis.