Psalms 92

(En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,

شکرگزاری از تو، ای خداوند، چه نیکوست. نام تو، ای خدای متعال، شایستهٔ شکر و سپاس است.

ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed

صبحگاهان به‌خاطر محبّت پایدارت، و شامگاهان به سبب وفاداریت تو را سپاس می‌گوییم.

til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!

تو را با ساز ده تار و نغمهٔ بربط سپاس می‌گوییم.

Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.

تو ای خداوند، مرا با کارهای عجیبت شادمان ساخته‏ای بنابراین به‌خاطر کارهایت با شادی می‌سرایم.

Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!

ای خداوند، کارهای تو چقدر شگفت‌انگیز و افکار تو چقدر عمیق است.

Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.

شخص نادان آن را درک نمی‌‌کند و احمق معنی آنها را نمی‌فهمد.

Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,

اگرچه مردم شریر مانند علف هرزه برویند و اشخاص بدکار کامران گردند، سرانجام برای همیشه از بین خواهند رفت.

men du er ophøjet for evigt, HERRE.

امّا تو ای خداوند، تا ابد متعال هستی.

Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!

دشمنان تو ای خداوند، هلاک خواهند گشت و مردم شریر پراکنده خواهند شد.

Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;

تو مرا مانند گاو وحشی، قوی و پُر از شادمانی ساختی.

det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.

چشمانم نابودی دشمنانم را دیده، و گوشهایم فریاد شریران را شنیده است.

De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;

نیکوکاران مانند نخل رشد نموده و مانند سرو لبنان نمو خواهند كرد.

plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;

آنها مانند درختانی هستند که در خانهٔ خداوند کاشته شده، و در معبد بزرگ خدای ما شکفته می‌شوند.

selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft

آنها در زمان پیری نیز میوه خواهند داد، و همیشه سبز و شاداب خواهند بود،

for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.

تا اعلام کنند که خدا عادل است و هیچ بدی در او نمی‌باشد.