Psalms 17

(En bøn af David.) HERRE, hør en retfærdig Sag, lyt til min Klage lån Øre til Bøn fra svigløse Læber!

خداوندا، التماس دادخواهی مرا بشنو. به درخواست کمک من توجّه نما و به دعای بی‌ریای من گوش فرا ده.

Fra dig skal min Ret udgå, thi hvad ret er, ser dine Øjne.

تو از من پشتیبانی خواهی کرد، زیرا تو حقیقت را می‌دانی.

Prøv mit Hjerte, se efter om Natten, ransag mig, du finder ej Svig hos mig.

تو از دل من آگاهی شب هنگام نیز نزد من آمده‌ای و مرا کاملاً آزموده‌ای، خطایی در من نیافته‌ای، سخنی به خطا نگفته‌ام.

Ej synded min Mund, hvad end Mennesker gjorde; ved dine Læbers Ord vogted jeg mig for Voldsmænds Veje;

مانند دیگران به شرارت سخن نگفته‌ام، من همهٔ دستورات تو را اطاعت کرده‌ام و به راه شریران نرفته‌ام.

mine Skridt har holdt dine Spor, jeg vaklede ej på min Gang.

من همیشه راههای تو را پیموده و از آن انحراف نورزیده‌ام.

Jeg råber til dig, thi du svarer mig, Gud, bøj Øret til mig, hør på mit Ord!

خدایا، من از تو کمک می‌خواهم. زیرا تو به داد من می‌رسی، پس به من گوش فرا ده و دعای مرا بشنو.

Vis, dig underfuldt nådig, du Frelser for dem, der tyr til din højre for Fjender!

ای نجات‌بخش مردمِ بی‌پناه، رحمت بی‌کران خود را بر من آشکار کن. در نزد تو از شرّ دشمنان در امان خواهم بود.

Vogt mig som Øjestenen, skjul mig i dine Vingers Skygge

مرا مانند چشمان خود محافظت کن و در سایهٔ بالهایت پناهم ده.

for gudløse, der øver Vold imod mig, glubske Fjender, som omringer mig;

از دست غارتگران و دشمنان جانم که مرا احاطه کرده‌اند نجاتم بده.

de har lukket deres Hjerte med Fedt, deres Mund fører Hovmodstale.

آنها رحم ندارند و سخنان غرورآمیز می‌گویند.

De omringer os, overalt hvor vi går, de sigter på at slå os til Jorden.

دور مرا گرفته‌اند و می‌خواهند مرا به زمین بزنند.

De er som den rovgridske Løve, den unge Løve, der ligger på Lur.

آنها مانند شیر، در پی فرصت هستند تا مرا بدرند و همچون شیر جوانی در بیشهٔ خود کمین کرده‌اند.

Rejs dig, HERRE, træd ham i Møde, kast ham til Jorden, fri med dit Sværd min Sjæl fra den gudløses Vold,

برخیز ای خداوند، با آنها روبه‌رو شو و آنها را سرنگون نما و با شمشیر خود، جان مرا از دست مردمان شریر نجات بده.

fra Mændene, HERRE, med din Hånd, fra dødelige Mænd - lad dem få deres Del i levende Live! Fyld deres Bug med dit Forråd af Vrede, lad Børnene mættes dermed og efterlade deres Børn, hvad de levner!

ای خداوند، مرا از دست کسانی‌که به دنیا دل بسته‌اند، نجات بده. شکم آنها را با آنچه برایشان ذخیره کرده‌ای، پُر کن و به فرزندان آنها بیش از کفایت بده تا برای نوه‌های آنها نیز باقی بماند.

Men jeg skal i Retfærd skue dit Åsyn, mættes ved din Skikkelse, når jeg vågner.

امّا من روی تو را خواهم دید، چون خطایی مرتکب نشده‌ام و چون برخیزم، از دیدن روی تو شادمان خواهم شد.