Psalms 30

30:1

(En salme. En sang ved husets indvielse. Af David.) HERRE, jeg ophøjer dig, thi du bjærgede mig, lod ej mine Fjender glæde sig over mig;

Psalam. Pjesma za posvećenje Doma. Davidov.

30:2

HERRE min Gud, jeg råbte til dig, og du helbredte mig.

Veličam te, Jahve, jer si me izbavio i nisi dao da se raduju nada mnom dušmani.

30:3

Fra Dødsriget, HERRE, drog du min Sjæl, kaldte mig til Live af Gravens Dyb.

Jahve, Bože moj, zazvah te, i ti si me ozdravio;

30:4

Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!

Jahve, izveo si mi dušu iz Podzemlja, na rubu groba ti si me oživio.

30:5

Thi et Øjeblik varer hans Vrede, Livet igennem hans Nåde; om Aftenen gæster os Gråd, om Morgenen Frydesang.

Pjevajte Jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!

30:6

Jeg tænkte i min Tryghed: "Jeg rokkes aldrig i Evighed!"

Jer samo za tren traje srdžba njegova, a čitav život dobrota njegova. Večer donese suze, a jutro klicanje.

30:7

HERRE, i Nåde havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit Åsyn, jeg blev forfærdet.

U svojoj sreći rekoh: "Neću se pokolebati nikada!"

30:8

Jeg råbte, HERRE, til dig, og tryglende bad jeg til HERREN:

Dobrotom si me, o Jahve, na goru nade postavio, ali čim lice sakriješ, sav se uplašim.

30:9

"Hvad Vinding har du af mit Blod, af at jeg synker i Graven? Kan Støv mon takke dig, råbe din Trofasthed ud?

Tada, Jahve, zavapih k tebi i zazvah milosrđe Boga svojega:

30:10

HERRE, hør og vær nådig, HERRE, kom mig til Hjælp!"

"Kakva je korist od krvi moje, kakva korist da u grob siđem? Zar će te prašina slaviti, zar će naviještati vjernost tvoju?"

30:11

Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,

Slušaj, o Jahve, i smiluj se meni; Jahve, budi mi na pomoć!

30:12

at min Ære skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt!

Okrenuo si moj plač u igranje, skinuo kostrijet s mene i opasao me radošću. [ (Psalms 30:13) Zato ti pjeva duša moja i neće zamuknuti: Jahve, Bože moj, dovijeka ću te hvaliti! ]