Psalms 148

Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!

Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,

Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,

Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!

Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;

Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!

Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,

Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,

Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,

Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,

Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,

Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!

Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.

nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!

on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!