Psalms 115

Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"

Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"

Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.