1. Home
  2. Pair
  3. Dan
  4. Cro
  5. Gal.6

Galatians 6

6:1
Brødre! om også et Menneske bliver overrasket af nogen Forsyndelse, da hjælper en sådan til Rette, I åndelige! med Sagtmodigheds Ånd, og se til dig selv, at ikke også du bliver fristet!
Braćo, ako se tko i zatekne u kakvu prijestupu, vi, duhovni, takva ispravljajte u duhu blagosti. A pazi na samoga sebe da i ti ne podlegneš napasti.
6:2
Bærer hverandres Byrder og opfylder således Kristi Lov!
Nosite jedni bremena drugih i tako ćete ispuniti zakon Kristov!
6:3
Thi når nogen mener, at han er noget, skønt han intet er, da bedrager han sig selv.
Jer misli li tko da jest štogod, a nije ništa, sam sebe vara.
6:4
Men hver prøve sin egen Gerning, og da skal han have sin Ros i Forhold til sig selv alene, og ikke til Næsten;
Svatko neka ispita sam svoje djelo pa će onda u samom sebi imati čime se dičiti, a ne u usporedbi s drugim.
6:5
thi hver skal bære sin egen Byrde.
Ta svatko će nositi svoj teret.
6:6
Men den, som undervises i Ordet skal dele alt godt med den, som underviser ham.
Koji se uči Riječi, neka sva dobra dijeli sa svojim učiteljem.
6:7
Farer ikke vild; Gud lader sig ikke spotte; thi hvad et Menneske sår, det skal han også høste.
Ne varajte se: Bog se ne da izrugivati! Što tko sije, to će i žeti!
6:8
Thi den, som sår i sit Kød, skal høste Fordærvelse af Kødet; men den, som sår i Ånden, skal høste evigt Liv af Ånden.
Doista, tko sije u tijelo svoje, iz tijela će žeti raspadljivost, a tko sije u duh, iz duha će žeti život vječni.
6:9
Men når vi gøre det gode, da lader os ikke blive trætte; thi i sin Tid skulle vi høste, såfremt vi ikke give tabt.
Neka nam ne dozlogrdi činiti dobro: ako ne sustanemo, u svoje ćemo vrijeme žeti!
6:10
Så lader os altså, efter som vi have Lejlighed, gøre det gode imod alle, men mest imod Troens egne!
Dakle, dok imamo vremena, činimo dobro svima, ponajpače domaćima u vjeri.
6:11
Ser nu, med hvor store Bogstaver jeg skriver til eder med min egen Hånd!
Gledajte kolikim vam slovima pišem svojom rukom.
6:12
Alle de, som ville tage sig godt ud i Kødet, de tvinge eder til at lade eder omskære, alene for at de ikke skulle forfølges for Kristi Kors's Skyld.
Svi koji se hoće praviti važni tijelom, sile vas na obrezanje, samo da zbog križa Kristova ne bi trpjeli progonstvo.
6:13
Thi ikke engang de, som lade sig omskære, holde selv Loven; men de ville, at I skulle lade eder omskære, for at de kunne rose sig af eders Kød.
Ta ni sami obrezani ne opslužuju Zakona, ali hoće da se vi obrežete da bi se mogli ponositi vašim tijelom.
6:14
Men det være langt fra mig at rose mig uden af vor Herres Jesu Kristi Kors,ved hvem Verden er korsfæstet for mig, og jeg for Verden.
A ja, Bože sačuvaj da bih se ičim ponosio osim križem Gospodina našega Isusa Krista po kojem je meni svijet raspet i ja svijetu.
6:15
Thi hverken Omskærelse eller Forhud er noget, men en ny Skabning.
Uistinu, niti je što obrezanje niti neobrezanje, nego - novo stvorenje.
6:16
Og så mange, som vandre efter denne Rettesnor, over dem være Fred og Barmhjertighed, og over Guds Israel!
A na sve koji se ovoga pravila budu držali, i na sveg Izraela Božjega - mir i milosrđe!
6:17
Herefter volde ingen mig Besvær; thi jeg bærer Jesu Mærketegn på mit Legeme:
Ubuduće neka mi nitko ne dodijava jer ja na svom tijelu nosim biljege Isusove!
6:18
Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eders Ånd, Brødre! Amen.
Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim, braćo! Amen

© bibleglot.com