Psalms 65

Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Пісня. Уся земле, покликуйте Богові:

Na tobě přestávati sluší, ó Bože, tebe na Sionu chváliti, a tu tobě slib vyplňovati.

Тобі, Боже, належиться слава в Сіоні, і Тобі має відданий бути обіт!

Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.

Ти, що молитви вислухуєш, всяке тіло до Тебе приходить!

Mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš.

Справи грішні зробились сильніші від нас, Ти наші гріхи пробачаєш!

Blahoslavený, kohož vyvoluješ, a přivodíš, aby obýval v síňcích tvých. Tuť nasyceni budeme dobrým domu tvého, v svatyni chrámu tvého.

Блаженний, кого вибираєш Ти та наближаєш, в оселях Твоїх спочивати той буде! наситимось ми добром дому Твого, найсвятішим із храму Твого!

Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,

Грізні речі Ти відповідаєш нам правдою, Боже, Спасителю наш, надіє всіх кінців землі та сущих далеко на морі,

Kterýž upevňuješ hory mocí svou,silou jsa přepásán,

що гори ставиш Своєю силою, підперезаний міццю,

Kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů,

що втихомирюєш гуркіт морів, їхніх хвиль та галас народів...

Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.

і будуть боятись ознак Твоїх мешканці кінців землі. Ти розвеселяєш країну, де вихід поранку й де вечір.

Navštěvuješ zemi a svlažuješ ji, hojně ji obohacuješ. Potok Boží naplňován bývá vodami, i nastrojuješ obilé jejich, když ji tak spravuješ.

Ти відвідуєш землю та поїш її, Ти збагачуєш щедро її, повний води потік Божий, Ти збіжжя готуєш її, бо Ти так приготовив її!

Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.

Ти ріллю її насичуєш вогкістю, вирівнюєш груддя її, розпускаєш дощами її, Ти благословляєш рослинність її!

Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;

Ти добром Своїм рік вкороновуєш, і стежки Твої краплями товщу течуть!

Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají. [ (Psalms 65:14) Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují. ]

Пасовиська пустині спливаються краплями, і радістю підперезались узгір'я! Луги зодягнулись отарами, а долини покрилися збіжжям, гукають вони та співають!