I Corinthians 1

Pavel, povolaný apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, a bratr Sostenes,

Павло, волею Божою покликаний за апостола Ісуса Христа, і брат Состен,

Církvi Boží, kteráž jest v Korintu, posvěceným v Kristu Ježíši, povolaným svatým, spolu se všemi, kteříž vzývají jméno Pána našeho Jezukrista na všelikém místě, i jejich i našem:

Божій Церкві, що в Коринті, посвяченим у Христі Ісусі, покликаним святим, зо всіма, що на всякому місті прикликають Ім'я Господа нашого Ісуса Христа, їхнього і нашого,

Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

благодать вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!

Děkuji Bohu svému vždycky za vás pro tu milost Boží, kteráž dána jest vám v Kristu Ježíši,

Я завжди дякую моєму Богові за вас, через Божу благодать, що була вам дана в Христі Ісусі,

Že ve všem obohaceni jste v něm, v každém slovu a ve všelikém umění,

бо ви всім збагатилися в Ньому, словом усяким і всяким знанням,

Jakož svědectví Kristovo upevněno jest mezi vámi,

бо свідоцтво Христове між вами утвердилось,

Takže nemáte žádného nedostatku ve všeliké milosti, očekávajíce zjevení Pána našeho Jezukrista,

так що не маєте недостачі в жаднім дарі благодаті ви, що очікуєте з'явлення Господа нашого Ісуса Христа.

Kterýžto i utvrdí vás až do konce bez úhony ke dni příští Pána našeho Jezukrista.

Він вас утвердить до кінця неповинними бути дня Господа нашого Ісуса Христа!

Věrnýť jest Bůh, skrze něhož povoláni jste k účastenství Syna jeho Jezukrista, Pána našeho.

Вірний Бог, що ви через Нього покликані до спільноти Сина Його Ісуса Христа, Господа нашого.

Prosímť vás pak, bratří, skrze jméno Pána našeho Jezukrista, abyste jednostejně mluvili všickni a aby nebylo mezi vámi roztržek, ale buďte spojeni jednostejnou myslí a jednostejným smyslem.

Тож благаю вас, браття, Ім'ям Господа нашого Ісуса Христа, щоб ви всі говорили те саме, і щоб не було поміж вами поділення, але щоб були ви поєднані в однім розумінні та в думці одній!

Nebo oznámeno jest mi o vás, bratří moji, od některých z čeledi Chloe, že by mezi vámi byly různice.

Бо стало відомо мені про вас, мої браття, від Хлоїних, що між вами суперечки.

Míním pak toto, že jeden každý z vás říká: Já jsem Pavlův, já Apollův, já Petrův, já pak Kristův.

А кажу я про те, що з вас кожен говорить: я ж Павлів, а я Аполлосів, а я Кифин, а я Христів.

Zdali rozdělen jest Kristus? Zdali Pavel ukřižován jest za vás? Anebo zdali jste ve jménu Pavlovu pokřtěni byli?

Чи ж Христос поділився? Чи ж Павло був розп'ятий за вас? Чи в Павлове ім'я ви христились?

Děkuji Bohu, že jsem žádného z vás nekřtil, než Krispa a Gáia,

Дякую Богові, що я ані одного з вас не христив, окрім Кріспа та Гая,

Aby někdo neřekl, že jsem ve jméno své křtil.

щоб ніхто не сказав, ніби я охристив був у ймення своє.

Křtilť jsem také i Štěpánovu čeled. Více nevím, abych koho jiného křtil.

Охристив же був я й дім Степанів; більш не знаю, чи христив кого іншого я.

Nebo neposlal mne Kristus křtíti, ale evangelium kázati, ne v moudrosti řeči, aby nebyl vyprázdněn kříž Kristův.

Бо Христос не послав мене, щоб христити, а звіщати Євангелію, і то не в мудрості слова, щоб безсилим не став хрест Христа.

Nebo slovo kříže těm, kteříž hynou, bláznovstvím jest, ale nám, kteříž spasení dosahujeme, moc Boží jest.

Бож слово про хреста тим, що гинуть, то глупота, а для нас, що спасаємось, Сила Божа!

Nebo psáno jest: Zahladím moudrost moudrých, a opatrnost opatrných zavrhu.

Бо написано: Я погублю мудрість премудрих, а розум розумних відкину!

Kde jest moudrý? A kde učený? A kde chytrák tohoto světa? Zdaliž Bůh neobrátil moudrosti tohoto světa v bláznovství?

Де мудрий? Де книжник? Де дослідувач віку цього? Хіба Бог мудрість світу цього не змінив на глупоту?

Nebo když v moudrosti Boží svět nepoznal skrze moudrost Boha, zalíbilo se Bohu skrze bláznové kázaní spasiti věřící,

Через те ж, що світ мудрістю не зрозумів Бога в мудрості Божій, то Богові вгодно було спасти віруючих через дурість проповіді.

Poněvadž i Židé zázraků žádají, i Řekové hledají moudrosti.

Бо й юдеї жадають ознак, і греки пошукують мудрости,

Myť pak kážeme Krista ukřižovaného, Židům zajisté pohoršení, a Řekům bláznovství,

а ми проповідуємо Христа розп'ятого, для юдеїв згіршення, а для греків безумство,

Ale povolaným, i Židům i Řekům, Krista, Boží moc a Boží moudrost.

а для самих покликаних юдеїв та греків Христа, Божу силу та Божую мудрість!

Nebo to bláznovství Boží jest moudřejší nežli lidé a mdloba Boží jest silnější než lidé.

Бо Боже й немудре розумніше воно від людей, а Боже немічне сильніше воно від людей!

Vidíte zajisté povolání vaše, bratří, že nemnozí moudří podle těla, nemnozí mocní, nemnozí urození;

Дивіться бо, браття, на ваших покликаних, що небагато-хто мудрі за тілом, небагато-хто сильні, небагато-хто шляхетні.

Ale což bláznivého jest u světa, to sobě vyvolil Bůh, aby zahanbil moudré, a to, což jest u světa mdlé, Bůh vyvolil, aby zahanbil silné.

Але Бог вибрав немудре світу, щоб засоромити мудрих, і немічне світу Бог вибрав, щоб засоромити сильне,

A neurozené u světa a za nic položené vyvolil Bůh, ano hned, kteréž nejsou, aby ty věci, kteréž jsou, zkazil,

і простих світу, і погорджених, і незначних вибрав Бог, щоб значне знівечити,

Proto aby se nechlubilo před obličejem jeho žádné tělo.

так щоб не хвалилося перед Богом жадне тіло.

Vy pak jste z něho v Kristu Ježíši, kterýž učiněn jest nám moudrost od Boha, i spravedlnost, i posvěcení, i #vykoupení,

А з Нього ви в Христі Ісусі, що став нам мудрістю від Бога, праведністю ж, і освяченням, і відкупленням,

Aby se tak dálo, jakož jest napsáno: Kdo se chlubí, v Pánu se chlub.

щоб було, як написано: Хто хвалиться, нехай хвалиться Господом!