Genesis 8

Rozpomenul se pak Bůh na Noé, i všecky živočichy a všecka hovada, kteráž byla s ním v korábu; pročež uvedl Bůh vítr na zemi, i zastavily se vody.

　神记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。　神叫风吹地，水势渐落。

A zavříny jsou studnice propasti i průduchové nebeští, a zastaven jest příval s nebe.

渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。

I navrátily se vody se svrchku země, odcházejíce zase, a opadly vody po stu a padesáti dnech,

水从地上渐退。过了一百五十天，水就渐消。

Tak že odpočinul koráb sedmého měsíce, v sedmnáctý den toho měsíce na horách Ararat.

七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。

Když pak vody odcházely a opadaly až do desátého měsíce, prvního dne téhož desátého měsíce ukázali se vrchové hor.

水又渐消，到十月初一日，山顶都现出来了。

I stalo se po čtyřidcíti dnech, otevřev Noé okno v korábu, kteréž byl udělal,

过了四十天，挪亚开了方舟的窗户，

Vypustil krkavce. Kterýžto vyletuje zase se vracoval, dokudž nevyschly vody na zemi.

放出一只乌鸦去；那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。

Potom vypustil holubici od sebe, aby věděl, již-li by opadly vody se svrchku země.

他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。

Kterážto když nenašla, kde by odpočinula noha její, navrátila se k němu do korábu; nebo vody byly po vší zemi. On pak vztáhna ruku svou, vzal ji, a vnesl k sobě do korábu.

但遍地上都是水，鸽子找不著落脚之地，就回到方舟挪亚那里，挪亚伸手把鸽子接进方舟来。

A počekal ještě sedm dní jiných, a opět vypustil holubici z korábu.

他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。

I přiletěla k němu holubice k večerou, a aj, list olivový utržený v ústech jejích. Tedy poznal Noé, že opadly vody se svrchku země.

到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼著一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。

I čekal ještě sedm dní jiných, a opět vypustil holubici, kterážto nevrátila se k němu více.

他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。

I stalo se šestistého prvního léta, v první den měsíce prvního, že vyschly vody na zemi. I odjal Noé přikrytí korábu a uzřel, ano již oschl svrchek země.

到挪亚六百零一岁，正月初一日，地上的水都干了。挪亚撤去方舟的盖观看，便见地面上干了。

Druhého pak měsíce, v dvadcátý sedmý den téhož měsíce oschla země.

到了二月二十七日，地就都干了。

I mluvil Bůh k Noé, řka:

　神对挪亚说：

Vyjdi z korábu, ty i žena tvá, a synové tvoji, i ženy synů tvých s tebou.

「你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。

Všecky živočichy, kteříž jsou s tebou ze všelikého těla, tak z ptactva jako z hovad a všelikého zeměplazu, kterýž se hýbe na zemi, vyveď s sebou; ať se v hojnosti rozplozují na zemi, a rostou a množí se na zemi.

在你那里凡有血肉的活物，就是飞鸟、牲畜，和一切爬在地上的昆虫，都要带出来，叫牠在地上多多滋生，大大兴旺。」

I vyšel Noé a synové jeho, i žena jeho a ženy synů jeho s ním;

于是挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。

Každý živočich, každý zeměplaza všecko ptactvo, všecko, což se hýbe na zemi, po pokoleních svých vyšlo z korábu.

一切走兽、昆虫、飞鸟，和地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。

Tedy vzdělal Noé oltář Hospodinu, a vzav ze všech hovad čistých i ze všeho ptactva čistého, obětoval zápaly na tom oltáři.

挪亚为耶和华筑了一座坛，拿各类洁净的牲畜、飞鸟献在坛上为燔祭。

I zachutnal Hospodin vůni tu příjemnou, a řekl Hospodin v srdci svém: Nebudu více zlořečiti zemi pro člověka, proto že myšlení srdce lidského zlé jest od mladosti jeho; aniž budu více bíti všeho, což živo jest, jako jsem učinil.

耶和华闻那馨香之气，就心里说：「我不再因人的缘故咒诅地（人从小时心里怀著恶念），也不再按著我才行的灭各种的活物了。

Nýbrž dokavadž země trvati bude, setí a žeň, studeno i horko, léto a zima, den také a noc nepřestanou.

地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。」