Genesis 8:15

وَكَلَّمَ اللهُ نُوحًا قَائِلاً:

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

Тогава Бог говори на Ной и каза:

Veren's Contemporary Bible

 神对挪亚说:

和合本 (简体字)

Tada Bog reče Noi:

Croatian Bible

I mluvil Bůh k Noé, řka:

Czech Bible Kralicka

Da sagde Gud til Noa:

Danske Bibel

Toen sprak God tot Noach, zeggende:

Dutch Statenvertaling

Kaj Dio diris al Noa jene:

Esperanto Londona Biblio

خدا به ‌نوح ‌فرمود:

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Niin Jumala puhui Noalle sanoen:

Finnish Biblia (1776)

Alors Dieu parla à Noé, en disant:

French Traduction de Louis Segond (1910)

Und Gott redete zu Noah und sprach:

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Lè sa a, Bondye di Noe:

Haitian Creole Bible

וידבר אלהים אל נח לאמר׃

Modern Hebrew Bible

तब परमेश्वर ने नूह से कहा,

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

És szóla az Isten Noénak, mondván:

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

E Dio parlò a Noè, dicendo:

Italian Riveduta Bibbia (1927)

And God spake unto Noah, saying,

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Ary Andriamanitra dia niteny tamin'i Noa ka nanao hoe:

Malagasy Bible (1865)

Na ka korero te Atua ki a Noa, ka mea,

Maori Bible

Da talte Gud til Noah og sa:

Bibelen på Norsk (1930)

I rzekł Bóg do Noego, mówiąc:

Polish Biblia Gdanska (1881)

Então falou Deus a Noé, dizendo:

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Atunci Dumnezeu a vorbit lui Noe, şi i -a zis:

Romanian Cornilescu Version

Y habló Dios á Noé diciendo:

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

Då talade Gud till Noa och sade:

Swedish Bible (1917)

At nagsalita ang Dios kay Noe, na sinasabi,

Philippine Bible Society (1905)

Tanrı Nuh’a, “Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık” dedi,

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

και ελαλησεν ο Θεος προς τον Νωε, λεγων,

Unaccented Modern Greek Text

І промовив Ноєві Господь, кажучи:

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

پھر اللہ نے نوح سے کہا،

Urdu Geo Version (UGV)

Ðức Chúa Trời bèn phán cùng Nô-ê rằng:

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

locutus est autem Deus ad Noe dicens

Latin Vulgate