Genesis 9

Tedy požehnal Bůh Noé i synům jeho a řekl jim: Ploďtež se a rozmnožujte se, a naplňte zemi.

　神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：「你们要生养众多，遍满了地。

Strach váš a hrůza vaše buď na všeliký živočich země, a na všecko ptactvo nebeské. Všecko, což se hýbe na zemi, a všecky ryby mořské v ruce vaše dány jsou.

凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。

Všecko, což se hýbe a jest živo, bude vám za pokrm; jako i bylinu zelenou, dal jsem vám to všecko.

凡活著的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。

A však masa s duší jeho, kteráž jest krev jeho, nebudete jísti.

惟独肉带著血，那就是牠的生命，你们不可吃。

A zajisté krve vaší, duší vašich vyhledávati budu; z rukou každého hovada vyhledávati jí budu, i z ruky člověka, ano i z ruky každého bratra jeho budu vyhledávati duše člověka.

流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。

Kdo by koli vylil krev člověka, skrze člověka vylita bude krev jeho; nebo k obrazu svému učinil Bůh člověka.

凡流人血的，他的血也必被人所流，因为　神造人是照自己的形像造的。

Vy pak ploďte a množte se; v hojnosti se rozploďte na zemi, a rozmnoženi buďte na ní.

你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。」

I mluvil Bůh k Noé a synům jeho s ním, řka:

　神晓谕挪亚和他的儿子说：

Já zajisté vcházím v smlouvu svou s vámi, i s semenem vaším po vás,

「我与你们和你们的后裔立约，

A se všelikou duší živou, kteráž jest s vámi, z ptactva, z hovad a ze všech živočichů zemských, kteříž jsou s vámi, ode všech, kteříž vyšli z korábu, až do všelikého živočicha zemského.

并与你们这里的一切活物─就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物─立约。

Protož utvrzuji smlouvu svou s vámi, že nebude vyhlazeno více všeliké tělo vodami potopy; aniž bude více potopa k zkažení země.

我与你们立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。」

I řekl Bůh: Totoť bude znamení smlouvy, kteréž já dávám, mezi mnou a mezi vámi, a mezi všelikou duší živou, kteráž jest s vámi, po všecky věky.

　神说：「我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。

Duhu svou postavil jsem na oblaku, a bude na znamení smlouvy mezi mnou a mezi zemí.

我把虹放在云彩中，这就可作我与地立约的记号了。

A budeť, když uvedu mračný oblak nad zemí, a ukáže se duha na oblaku,

我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，

Že se rozpomenu na smlouvu svou, kteráž jest mezi mnou a mezi vámi a mezi všelikou duší živou v každém těle; a nebudou více vody ku potopě, aby zahladily všeliké tělo.

我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥、毁坏一切有血肉的物了。

Nebo když bude duha ta na oblaku, popatřím na ni, abych se rozpomenul na smlouvu věčnou mezi Bohem a mezi všelikou duší živou v každém těle, kteréž jest na zemi.

虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。」

I řekl Bůh k Noé: Toť jest znamení smlouvy, kterouž jsem utvrdil mezi sebou a mezi všelikým tělem, kteréž jest na zemi.

　神对挪亚说：「这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。」

Byli pak synové Noé, kteříž vyšli z korábu: Sem, Cham a Jáfet; a Cham byl otec Kanánův.

出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。

Ti tři jsou synové Noé, a ti se rozprostřeli po vší zemi.

这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。

Noé pak obíraje se s zemí, začal dělati vinice.

挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。

A pije víno, opil se, a obnažil se u prostřed stanu svého.

他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤著身子。

Viděl pak Cham, otec Kanánův, hanbu otce svého, a pověděl oběma bratřím svým vně.

迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。

Tedy vzali Sem a Jáfet oděv, kterýžto oba položili na ramena svá, a jdouce zpátkem, zakryli hanbu otce svého; tváři pak jich byly odvráceny, a hanby otce svého neviděli.

于是闪和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退著进去，给他父亲盖上；他们背著脸就看不见父亲的赤身。

Procítiv pak Noé po svém víně, zvěděl, co mu učinil syn jeho mladší.

挪亚醒了酒，知道小儿子向他所作的事，

I řekl: Zlořečený Kanán, služebník služebníků bude bratřím svým.

就说：迦南当受咒诅，必给他弟兄作奴仆的奴仆；

Řekl také: Požehnaný Hospodin, Bůh Semův, a buď Kanán služebníkem jejich.

又说：耶和华─闪的　神是应当称颂的！愿迦南作闪的奴仆。

Rozšiřiž Bůh milostivě Jáfeta, aby bydlil v stáncích Semových, a buď Kanán služebníkem jejich.

愿　神使雅弗扩张，使他住在闪的帐棚里；又愿迦南作他的奴仆。

Živ pak byl Noé po potopě tři sta a padesáte let.

洪水以后，挪亚又活了三百五十年。

A tak bylo všech dnů Noé devět set a padesáte let; i umřel jest.

挪亚共活了九百五十岁就死了。