Genesis 32

Jákob pak odšel cestou svou, a potkali se s ním andělé Boží.

雅各仍旧行路，　神的使者遇见他。

I řekl Jákob, když je viděl: Vojsko Boží jest toto. A nazval jméno místa toho Mahanaim.

雅各看见他们就说：「这是　神的军兵」，于是给那地方起名叫玛哈念【就是二军兵的意思】。

Poslal pak Jákob posly před sebou k bratru svému Ezau, do země Seir, do kraje Idumejského.

雅各打发人先往西珥地去，就是以东地，见他哥哥以扫，

A přikázal jim, řka: Takto povězte pánu mému Ezau: Totoť vzkazuje služebník tvůj Jákob: U Lábana jsem byl pohostinu, a zůstával až do tohoto času.

吩咐他们说：「你们对我主以扫说：『你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，直到如今。

A mám voly a osly, ovce, a služebníky i děvky; a poslal jsem, abych se ohlásil pánu svému, a našel milost před očima tvýma.

我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。』」

I navrátili se poslové k Jákobovi, řkouce: Přišli jsme k bratru tvému Ezau, kterýž také jde proti tobě, a čtyři sta mužů s ním.

所打发的人回到雅各那里，说：「我们到了你哥哥以扫那里，他带著四百人，正迎著你来。」

Jákob pak bál se velmi, a rmoutil se náramně. Tedy rozdělil lid, kterýž s sebou měl, ovce také a voly, a velbloudy na dva houfy.

雅各就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队，

Nebo řekl: Jestliže by přišel Ezau k houfu jednomu, a pobil by jej, bude aspoň zadní houf zachován.

说：「以扫若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。」

I řekl Jákob: Bože otce mého Abrahama, a Bože otce mého Izáka, Hospodine, kterýž jsi mi řekl: Navrať se do země své, a k příbuznosti své, a dobře učiním tobě,

雅各说：「耶和华─我祖亚伯拉罕的　神，我父亲以撒的　神啊，你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』

Menší jsem všech milosrdenství a vší pravdy, kterouž jsi učinil s služebníkem svým; nebo s holí svou přešel jsem Jordán tento, nyní pak dva houfy mám.

你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿著我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

Vytrhni mne, prosím, z ruky bratra mého, z ruky Ezau; nebť se ho bojím, aby přijda, nepohubil mne i matky s dětmi.

求你救我脱离我哥哥以扫的手；因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。

Však jsi ty řekl: Dobře učiním tobě, a rozmnožím símě tvé jako písek mořský, kterýžto pro množství sečten býti nemůže.

你曾说：『我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。』」

I zůstal tu noci té; a vzal z toho, což bylo před rukama, poctu bratru svému Ezau:

当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：

Totiž dvě stě koz, a kozlů dvadceti, ovec dvě stě, a beranů dvadceti,

母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，

Velbloudů s mladými jich třidceti, krav čtyřidceti, volů deset, oslic dvadceti, a oslátek deset.

奶崽子的骆驼三十只─各带著崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹；

A poručil je služebníkům svým, každé stádo obzvláštně, a řekl služebníkům svým: Jděte přede mnou, a stádo od stáda ať jde opodál.

每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：「你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方；」

I poručil přednímu, řka: Když se potká s tebou Ezau bratr můj, a optá se tebe, řka Čí jsi? a kam jdeš? a čí jest to stádo před tebou?

又吩咐尽先走的说：「我哥哥以扫遇见你的时候，问你说：『你是那家的人？要往那里去？你前头？这些是谁的？』

Řekneš: Jsem služebníka tvého Jákoba, a dar tento jest poslán pánu mému Ezau; a teď i sám jde za námi.

你就说：『是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物；他自己也在我们后边？。』」

Poručil také druhému i třetímu, a všechněm jdoucím za těmi stády, řka: V táž slova mluvte k Ezau, když byste naň trefili.

又吩咐第二、第三，和一切赶群畜的人说：「你们遇见以扫的时候也要这样对他说；

A díte také: Aj, služebník tvůj Jákob za námi; nebo řekl: Ukrotím tvář jeho darem, kterýž jde přede mnou, a potom uzřím tvář jeho; snad přijme tvář mou.

并且你们要说：『你仆人雅各在我们后边。』」因雅各心里说：「我借著在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。」

A tak předšel dar před ním; on pak zůstal tu noc při houfu.

于是礼物先过去了；那夜，雅各在队中住宿。

A vstav ještě v noci, vzal obě ženy své, a dvě děvky své, a jedenácte synů svých, a přešel přes brod Jabok.

他夜间起来，带著两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了雅博渡口，

Vzav tedy je, přepravil je přes tu řeku; přepravil také i vše, což měl.

先打发他们过河，又打发所有的都过去，

A zůstal Jákob sám; a tu zápasil s ním muž až do svitání.

只剩下雅各一人。有一个人来和他摔交，直到黎明。

A vida, že ho nepřemůže, obrazil jej v příhbí vrchní stehna jeho; i vyvinulo se příhbí stehna Jákobova, když zápasil s ním.

那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把，雅各的大腿窝正在摔交的时候就扭了。

A řekl: Pusť mne, nebť zasvitává. I řekl: Nepustím tě, leč mi požehnáš.

那人说：「天黎明了，容我去吧！」雅各说：「你不给我祝福，我就不容你去。」

I řekl jemu: Jaké jest jméno tvé? Odpověděl: Jákob.

那人说：「你名叫什么？」他说：「我名叫雅各。」

I dí: Nebude více nazýváno jméno tvé toliko Jákob, ale také Izrael; nebo jsi statečně zacházel s Bohem i lidmi, a přemohls.

那人说：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因为你与　神与人较力，都得了胜。」

I otázal se Jákob, řka: Oznam, prosím, jméno své. Kterýžto odpověděl: Proč se ptáš na jméno mé? I dal mu tu požehnání.

雅各问他说：「请将你的名告诉我。」那人说：「何必问我的名？」于是在那里给雅各祝福。

Tedy nazval Jákob jméno místa toho Fanuel; nebo jsem prý viděl Boha tváří v tvář, a zachována jest duše má.

雅各便给那地方起名叫毗努伊勒【就是　神之面的意思】，意思说：「我面对面见了　神，我的性命仍得保全。」

I vzešlo mu slunce, když pominul místa toho Fanuel, a kulhal na nohu svou.

日头刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。

Protož nejedí synové Izraelští až do tohoto dne té žily krátké, kteráž jest v vrchním příhbí stehna, proto že obrazil příhbí stehna Jákobova na žile krátké.

故此，以色列人不吃大腿窝的筋，直到今日，因为那人摸了雅各大腿窝的筋。