Psalms 85

Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.

Panginoon, ikaw ay naging lingap sa iyong lupain: iyong ibinalik ang nangabihag ng Jacob.

Zavolje opet, Jahve, zemlju svoju, na dobro okrenu udes Jakovljev.

Iyong pinatawad ang kasamaan ng iyong bayan, iyong tinakpan ang lahat nilang kasalanan, (Selah)

Otpusti krivnju narodu svome, pokri sve grijehe njegove.

Iyong pinawi ang buong poot mo: iyong tinalikdan ang kabangisan ng iyong galit.

Suspregnu svu ljutinu svoju, odusta od žestine gnjeva svoga.

Ibalik mo kami, Oh Dios ng aming kaligtasan, at papaglikatin mo ang iyong galit sa amin.

Obnovi nas, Bože, Spasitelju naš, i odbaci zlovolju prema nama!

Magagalit ka ba sa amin magpakailan man? Iyo bang ipagpapatuloy ang iyong galit sa lahat ng sali't saling lahi?

Zar ćeš se dovijeka gnjeviti na nas, prenositi srdžbu svoju od koljena na koljeno?

Hindi mo ba kami bubuhayin uli: upang ang iyong bayan ay magalak sa iyo?

Zar nas nećeš opet oživiti da se narod tvoj raduje u tebi?

Ipakita mo sa amin ang iyong kagandahang-loob, Oh Panginoon, at ipagkaloob mo sa amin ang iyong pagliligtas.

Pokaži nam, Jahve, milosrđe svoje i daj nam svoje spasenje.

Aking pakikinggan kung ano ang sasalitain ng Dios na Panginoon: sapagka't siya'y magsasalita ng kapayapaan sa kaniyang bayan at sa kaniyang mga banal: nguni't huwag silang manumbalik uli sa kaululan.

Da poslušam što mi to Jahve govori: Jahve obećava mir narodu svomu, vjernima svojim, onima koji mu se svim srcem vrate.

Tunay na ang kaniyang pagliligtas ay malapit sa kanila na nangatatakot sa kaniya; upang ang kaluwalhatian ay tumahan sa aming lupain.

Zaista, blizu je njegovo spasenje onima koji ga se boje, i slava će njegova živjeti u zemlji našoj.

Kaawaan at katotohanan ay nagsalubong; katuwiran at kapayapaan ay naghalikan.

Ljubav će se i Vjernost sastati, Pravda i Mir zagrliti.

Katotohanan ay bumubukal sa lupa; at ang katuwiran ay tumungo mula sa langit.

Vjernost će nicat' iz zemlje, Pravda će gledat' s nebesa.

Oo, ibibigay ng Panginoon ang mabuti; at ang ating lupain ay maguunlad ng kaniyang bunga.

Jahve će dati blagoslov i sreću, i zemlja naša urod svoj. [ (Psalms 85:14) Pravda će stupati pred njim, a Mir tragom stopa njegovih. ]

Katuwira'y mangunguna sa kaniya; at gagawing daan ang kaniyang mga bakas.