Psalms 97

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

L’Eterno regna; gioisca la terra, la moltitudine delle isole si rallegri.

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Nuvole ed oscurità lo circondano; giustizia ed equità son le basi del suo trono.

Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici d’ogn’intorno.

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

I monti si struggono come cera alla presenza dell’Eterno, alla presenza del Signore di tutta la terra.

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

I cieli annunziano la sua giustizia, e tutti i popoli vedono la sua gloria.

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Son confusi tutti quelli che adoran le immagini, che si glorian degl’idoli; si prostrano dinanzi a lui tutti gli dèi.

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Sion l’ha udito e si è rallegrata, e le figliuole di Giuda hanno esultato per i tuoi giudizi, o Eterno!

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

Poiché tu, o Eterno, sei l’Altissimo su tutta la terra; tu sei sommamente elevato sopra tutti gli dèi.

Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

O voi che amate l’Eterno, odiate il male! Egli custodisce le anime de’ suoi fedeli, li libera dalla mano degli empi.

Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

La luce è seminata per il giusto, e la gioia per i diritti di cuore.

Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!

Rallegratevi nell’Eterno, o giusti, e lodate il santo suo nome!