Psalms 96

Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!

Cantate all’Eterno un cantico nuovo, cantate all’Eterno, abitanti di tutta la terra!

Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,

Cantate all’Eterno, benedite il suo nome, annunziate di giorno in giorno la sua salvezza!

kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

Raccontate la sua gloria fra le nazioni e le sue maraviglie fra tutti i popoli!

Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!

Perché l’Eterno è grande e degno di sovrana lode; egli è tremendo sopra tutti gli dèi.

Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!

Poiché tutti gli dèi dei popoli son idoli vani, ma l’Eterno ha fatto i cieli.

Slava je i veličanstvo pred njim, sila i sjaj u Svetištu njegovu.

Splendore e maestà stanno dinanzi a lui, forza e bellezza stanno nel suo santuario.

Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

Date all’Eterno, o famiglie dei popoli, date all’Eterno gloria e forza.

Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,

Date all’Eterno la gloria dovuta al suo nome, portategli offerte e venite ne’ suoi cortili.

poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!

Prostratevi dinanzi all’Eterno vestiti di sacri ornamenti, tremate dinanzi a lui, o abitanti di tutta la terra!

Nek' se govori među poganima: "Jahve kraljuje!" Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.

Dite fra le nazioni: l’Eterno regna; il mondo quindi è stabile e non sarà smosso; l’Eterno giudicherà i popoli con rettitudine.

Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!

Si rallegrino i cieli e gioisca la terra; risuoni il mare e quel ch’esso contiene;

Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće

festeggi la campagna e tutto quello ch’è in essa; tutti gli alberi delle foreste dian voci di gioia

pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.

nel cospetto dell’Eterno; poich’egli viene, viene a giudicare la terra. Egli giudicherà il mondo con giustizia, e i popoli secondo la sua fedeltà.