Psalms 71

Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!

Te benned bízom, Uram! Ne szégyenüljek meg soha.

U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!

A te igazságod szerint ments meg és szabadíts meg engem; hajtsd hozzám füledet és tarts meg engem.

Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.

Légy sziklaváram, a hova menekülhessek szüntelen; rendelkezzél megtartásom felől, mert kőszálam és erősségem vagy te.

Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:

Én Istenem, szabadíts meg engem a gonosznak kezéből; a hamisnak és kegyetlennek markából!

jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!

Mert te vagy az én reménységem, oh Uram, Istenem, én bizodalmam gyermekségemtől fogva!

Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.

Reád támaszkodom születésem óta; anyámnak méhéből te vontál ki engem; rólad szól az én dicséretem szüntelen.

Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.

Mintegy csudává lettem sokaknak; de te vagy az én erős bizodalmam.

Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!

Megtelik szájam dicséreteddel, minden napon a te dicsőségeddel.

Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!

Ne vess el engem az én vénségemnek idején; mikor elfogy az én erőm, ne hagyj el engem!

Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:

Mert felőlem szólanak elleneim, és a kik életemre törnek, együtt tanácskoznak,

"Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!"

Mondván: Az Isten elhagyta őt! Kergessétek és fogjátok meg, mert nincs, a ki megszabadítsa.

O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!

Oh Isten, ne távozzál el tőlem! Én Istenem, siess segítségemre!

Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!

Szégyenüljenek meg és enyészszenek el életemnek ellenségei; borítsa szégyen és gyalázat azokat, a kik vesztemre törnek!

A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.

Én pedig szüntelen reménylek, és szaporítom minden te dicséretedet.

Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.

Szájam beszéli a te igazságodat, minden nap a te szabadításodat, mert számát sem tudom.

Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.

Az Úr Istennek nagy tetteivel járok; csak a te igazságodról emlékezem!

Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.

Oh Isten, gyermekségemtől tanítottál engem; és mind mostanig hirdetem a te csudadolgaidat.

Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,

Vénségemig és megőszülésemig se hagyj el engem, oh Isten, hogy hirdessem a te karodat e nemzetségnek, és minden következendőnek a te nagy tetteidet.

i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!

Hisz a te igazságod, oh Isten, felhat az égig, mert nagyságos dolgokat cselekedtél; kicsoda hasonló te hozzád, oh Isten?!

Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.

A ki sok bajt és nyomorúságot éreztettél velünk, *de* ismét megelevenítesz, és a föld mélységéből ismét felhozol minket.

Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:

Megsokasítod az én nagyságomat; hozzám fordulsz *és* megvigasztalsz engem.

A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!

Én is tisztellek téged lanttal a te hűségedért, én Istenem! Éneklek néked hárfával, oh Izráelnek szentje!

Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.

Örvendeznek az én ajakim, hogy énekelhetek néked, és lelkem is, a melyet megváltottál.

I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.

Nyelvem is minden napon hirdeti a te igazságodat, mert megszégyenültek és gyalázattal illettettek, a kik vesztemre törnek.