Psalms 71

71:1

Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!

בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם׃

71:2

U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!

בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני׃

71:3

Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.

היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה׃

71:4

Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:

אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ׃

71:5

jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!

כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי׃

71:6

Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.

עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד׃

71:7

Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.

כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז׃

71:8

Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!

ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך׃

71:9

Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!

אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני׃

71:10

Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:

כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו׃

71:11

"Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!"

לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל׃

71:12

O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!

אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה׃

71:13

Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!

יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי׃

71:14

A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.

ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך׃

71:15

Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.

פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות׃

71:16

Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.

אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך׃

71:17

Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.

אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך׃

71:18

Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,

וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך׃

71:19

i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!

וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך׃

71:20

Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.

אשר הראיתנו צרות רבות ורעות תשוב תחיינו ומתהמות הארץ תשוב תעלני׃

71:21

Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:

תרב גדלתי ותסב תנחמני׃

71:22

A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!

גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל׃

71:23

Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.

תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית׃

71:24

I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.

גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי׃