Psalms 71

Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!

Op U, o HEERE! betrouw ik; laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid.

U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!

Red mij door Uw gerechtigheid, en bevrijd mij; neig Uw oor tot mij, en verlos mij.

Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.

Wees mij tot een Rotssteen, om daarin te wonen, om geduriglijk daarin te gaan; Gij hebt bevel gegeven, om mij te verlossen, want Gij zijt mijn Steenrots en mijn Burg.

Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:

Mijn God, bevrijd mij van de hand des goddelozen, van de hand desgenen, die verkeerdelijk handelt, en des opgeblazenen.

jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!

Want Gij zijt mijn Verwachting, Heere, HEERE! mijn Vertrouwen van mijn jeugd aan.

Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.

Op U heb ik gesteund van den buik aan; van mijner moeders ingewand aan zijt Gij mijn Uithelper; mijn lof is geduriglijk van U.

Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.

Ik ben velen als een wonder geweest; doch Gij zijt mijn sterke Toevlucht.

Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!

Laat mijn mond vervuld worden met Uw lof, den gansen dag met Uw heerlijkheid.

Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!

Verwerp mij niet in den tijd des ouderdoms; verlaat mij niet, terwijl mijn kracht vergaat.

Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:

Want mijn vijanden spreken van mij, en die op mijn ziel loeren, beraadslagen te zamen,

"Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!"

Zeggende: God heeft hem verlaten; jaagt na, en grijpt hem, want er is geen verlosser.

O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!

O God, wees niet verre van mij; mijn God! haast U tot mijn hulp.

Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!

Laat hen beschaamd worden, laat hen verteerd worden, die mijn ziel tegen zijn; laat hen met smaad en schande overdekt worden, die mijn kwaad zoeken.

A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.

Doch ik zal geduriglijk hopen, en zal al Uw lof nog groter maken.

Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.

Mijn mond zal Uw gerechtigheid vertellen, den gansen dag Uw heil; hoewel ik de getallen niet weet.

Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.

Ik zal heengaan in de mogendheden des Heeren HEEREN; ik zal Uw gerechtigheid vermelden, de Uwe alleen.

Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.

O God! Gij hebt mij geleerd van mijn jeugd aan, en tot nog toe verkondig ik Uw wonderen.

Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,

Daarom ook, terwijl de ouderdom en grijsheid daar is, verlaat mij niet, o God, totdat ik dezen geslachte verkondige Uw arm, allen nakomelingen Uw macht.

i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!

Ook is Uw gerechtigheid, o God, tot in de hoogte; Gij, Die grote dingen gedaan hebt; o God! wie is U gelijk?

Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.

Gij, Die mij veel benauwdheden en kwaden hebt doen zien, zult mij weder levend maken, en zult mij weder ophalen uit de afgronden der aarde.

Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:

Gij zult mijn grootheid vermeerderen, en mij rondom vertroosten.

A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!

Ook zal ik U loven met het instrument der luit, Uw trouw, mijn God; ik zal U psalmzingen met de harp, o Heilige Israëls!

Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.

Mijn lippen zullen juichen, wanneer ik U zal psalmzingen, en mijn ziel, die Gij verlost hebt.

I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.

Ook zal mijn tong Uw gerechtigheid den gansen dag uitspreken, want zij zijn beschaamd, want zij zijn schaamrood geworden, die mijn kwaad zoeken.