Galatians 5

Za slobodu nas Krist oslobodi! Držite se dakle i ne dajte se ponovno u jaram ropstva!

Til Friheden har Kristus frigjort os. Så står nu fast, og lader eder ikke atter holde under Trældoms Åg!

Evo ja, Pavao, velim vam: ako se obrežete, Krist vam ništa neće koristiti.

Se, jeg, Paulus, siger eder, at dersom I lade eder omskære, vil Kristus intet gavne eder.

I ponovno jamčim svakom čovjeku koji se obreže: dužan je opsluživati sav Zakon.

Men jeg vidner atter for hvert Menneske, som lader sig omskære, at han er skyldig at opfylde hele Loven.

Prekinuli ste s Kristom vi koji se u Zakonu mislite opravdati; iz milosti ste ispali.

I ere tabte for Kristus, I, som retfærdiggøres ved Loven; I ere faldne ud af Nåden.

Jer mi po Duhu iz vjere očekujemo pravednost, nadu svoju.

Vi vente jo ved Ånden af Tro Retfærdigheds Håb.

Uistinu, u Kristu Isusu ništa ne vrijedi ni obrezanje ni neobrezanje, nego - vjera ljubavlju djelotvorna.

Thi i Kristus Jesus gælder hverken Omskærelse eller Forhud noget, men Tro, som er virksom ved Kærlighed.

Dobro ste trčali; tko li vas je samo spriječio da se više ne pokoravate istini?

I vare godt på Vej; hvem har hindret eder i at adlyde Sandhed?

Ta pobuda nije od Onoga koji vas zove!

Den Overtalelse kom ikke fra ham, som kaldte eder.

Malo kvasca cijelo tijesto ukvasa.

En liden Surdejg syrer hele Dejgen.

Ja se uzdam u vas u Gospodinu: vi nećete drukčije misliti. A tko vas zbunjuje, snosit će osudu, tko god bio.

Jeg har den Tillid til eder i Herren, at I ikke ville mene noget andet; men den, som forvirrer eder, skal bære sin Dom, hvem han end er.

A ja, braćo, ako sveudilj propovijedam obrezanje, zašto me sveudilj progone? Onda je obeskrijepljena sablazan križa!

Men jeg, Brødre! dersom jeg endnu prædiker Omskærelse, hvor for forfølges jeg da endnu? Så er jo Korsets Forargelse gjort til intet.

Uškopili se oni koji vas podbunjuju!

Gid de endog måtte lemlæste sig selv, de, som forstyrre eder!

Doista vi ste, braćo, na slobodu pozvani! Samo neka ta sloboda ne bude izlikom tijelu, nego - ljubavlju služite jedni drugima.

I bleve jo kaldede til Frihed, Brødre! kun at I ikke bruge Friheden til en Anledning for Kødet, men værer ved Kærligheden hverandres Tjenere!

Ta sav je Zakon ispunjen u jednoj jedinoj riječi, u ovoj: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga!

Thi hele Loven er opfyldt i eet Ord, i det: "Du skal elske din Næste som dig selv."

Ako li pak jedni druge grizete i glođete, pazite da jedni druge ne proždrete.

Men når I bide og æde hverandre, da ser til, at I ikke fortæres af hverandre!

Hoću reći: po Duhu živite pa nećete ugađati požudi tijela!

Men jeg siger: Vandrer efter Ånden, så fuldbyrde I ingenlunde Kødets Begæring.

Jer tijelo žudi protiv Duha, a Duh protiv tijela. Doista, to se jedno drugomu protivi da ne činite što hoćete.

Thi Kødet begærer imod Ånden, og Ånden imod Kødet; disse stå nemlig hinanden imod,for at I ikke skulle gøre, hvad I have Lyst til.

Ali ako vas Duh vodi, niste pod Zakonom.

Men når I drives af Ånden, ere I ikke under Loven.

A očita su djela tijela. To su: bludnost, nečistoća, razvratnost,

Men Kødets Gerninger ere åbenbare, såsom: Utugt, Urenhed, Uterlighed,

idolopoklonstvo, vračanje, neprijateljstva, svađa, ljubomor, srdžbe, spletkarenja, razdori, strančarenja,

Afgudsdyrkelse,Trolddom,Fjendskaber, Kiv, Nid, Hidsighed, Rænker, Tvedragt, Partier,

zavisti, pijančevanja, pijanke i tome slično. Unaprijed vam kažem, kao što vam već rekoh: koji takvo što čine, kraljevstva Božjega neće baštiniti.

Avind, Drukkenskab, Svir og deslige; hvorom jeg forud siger eder, ligesom jeg også før har sagt, at de, som øve sådanne Ting, skulle ikke arve Guds Rige.

Plod je pak Duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, uslužnost, dobrota, vjernost,

Men Åndens Frugt er Kærlighed, Glæde, Fred, Langmodighed, Mildhed, Godhed, Trofasthed,

blagost, uzdržljivost. Protiv tih nema zakona.

Sagtmodighed, Afholdenhed Imod sådanne er Loven ikke,

Koji su Kristovi, razapeše tijelo sa strastima i požudama.

men de, som høre Kristus Jesus til, have korsfæstet Kødet med dets Lidenskaber og Begæringer.

Ako živimo po Duhu, po Duhu se i ravnajmo!

Når vi leve ved Ånden, da lader os også vandre efter Ånden!

Ne hlepimo za taštom slavom! Ne izazivajmo jedni druge, ne zaviđajmo jedni drugima!

Lader os ikke have Lyst til tom Ære, så at vi udæske hverandre og bære Avind imod hverandre.